二 茶之具（1）（2/2）
《茶经》作者：（唐）陆羽 等 2017-04-14 12:52
、扇、弹、钻、缝”五字，文以平声书之，义以去声呼之，其字，以“穿”名之。
育：以木制之，以竹编之，以纸糊之。中有隔，上有覆，下有床，旁有门，掩一扇。中置一器，贮煻煨火，令煴煴然{12}。江南梅雨时，焚之以火。（原注：育者，以其藏养为名。）
【注释】
{1}籝：读音yíng。竹制的箱子、笼子、篮子等用来盛放物品的器具。
{2}筥：读音jǔ。圆形的盛物竹器。
{3}黄金满籝，不如一经：语出《汉书?韦贤传》。说的是留给儿孙满箱黄金，不如留给他们一本经书。
{4}颜师古：名籕。唐初经学家，曾注《汉书》。
{5}无用突者：突，烟囱。成语有“曲突徒薪”。
{6}甑：读音zèng。古代用来蒸食物的炊器。即今蒸笼。
{7}篮以箅之，篾以系之：箅，读音bì。蒸笼中的竹屉。篾，读音miè。长条细簿竹片，在此处是指从甑中取出箅的提耳。
{8}襜：读音chān。系在衣服前面的围裙。
{9}芘莉：芘，读音bì。芘莉，竹制的盘子类器具。
{10}篣筤：读音pāng láng。笼子、盘子一类的盛物器具。
{11}■：读音qī。穿茶饼时用的锥刀。
{12}令煴煴然：煴，读音yūn。没有火焰的火 睙比唬?鸸馕⑷醯难?印
【译文】
籝：有人称为篮子，有人称为笼子，有人称为筥。是用竹篾编织而成的，通常可以盛放五设叶，还有盛放一斗、二斗、三斗的，是采茶人背在背上盛放茶叶的。（原注：籝，音盈，《汉书》所说的：“黄金满籝，不如一经”的“籝”。颜师古说：“籝，是竹编器具，可盛四升”。）
灶：不使用烟囱的。
育：以木制之，以竹编之，以纸糊之。中有隔，上有覆，下有床，旁有门，掩一扇。中置一器，贮煻煨火，令煴煴然{12}。江南梅雨时，焚之以火。（原注：育者，以其藏养为名。）
【注释】
{1}籝：读音yíng。竹制的箱子、笼子、篮子等用来盛放物品的器具。
{2}筥：读音jǔ。圆形的盛物竹器。
{3}黄金满籝，不如一经：语出《汉书?韦贤传》。说的是留给儿孙满箱黄金，不如留给他们一本经书。
{4}颜师古：名籕。唐初经学家，曾注《汉书》。
{5}无用突者：突，烟囱。成语有“曲突徒薪”。
{6}甑：读音zèng。古代用来蒸食物的炊器。即今蒸笼。
{7}篮以箅之，篾以系之：箅，读音bì。蒸笼中的竹屉。篾，读音miè。长条细簿竹片，在此处是指从甑中取出箅的提耳。
{8}襜：读音chān。系在衣服前面的围裙。
{9}芘莉：芘，读音bì。芘莉，竹制的盘子类器具。
{10}篣筤：读音pāng láng。笼子、盘子一类的盛物器具。
{11}■：读音qī。穿茶饼时用的锥刀。
{12}令煴煴然：煴，读音yūn。没有火焰的火 睙比唬?鸸馕⑷醯难?印
【译文】
籝：有人称为篮子，有人称为笼子，有人称为筥。是用竹篾编织而成的，通常可以盛放五设叶，还有盛放一斗、二斗、三斗的，是采茶人背在背上盛放茶叶的。（原注：籝，音盈，《汉书》所说的：“黄金满籝，不如一经”的“籝”。颜师古说：“籝，是竹编器具，可盛四升”。）
灶：不使用烟囱的。