爱的礼物（1）（2/2）
《美丽英文》作者：方雪梅 2017-04-14 12:47
项链的，但是……”她停下来，轻轻擦擦眼睛继续说道，“只是他没有机会了。”爷爷是在复活节的早晨去世的——突发的心脏病夺走了他的生命，他的离去让我们全家都受到了打击。妈妈总是在没人的时候悄悄流泪。姐姐故作轻松地耸耸她那瘦弱的肩膀说：“因此，我想你一定愿意收下我这条项链。”
我捧着这条项链，就好像它是用世上最纯的黄金制成的一样。它看上去甚至比圣诞树上的装饰灯还要明亮。
“我帮你戴上吧。”姐姐一边说一边把项链戴在我的脖子上。
我的皮肤碰到那颗小小的心，感觉暖暖的，像是有生命一样。爷爷在我的心里依然活着。他喜欢过圣诞节，圣诞节这一天他总会给我们每个人一份特别的惊喜。姐姐像是读懂了我的心思，对我说道：“就把这当做是爷爷送给你的惊喜吧。”
我拉过她的手，用尽全身的力气紧紧抱住她。
两小时后，当爸爸妈妈最终走进小房间时，他们看到了一棵漂亮的圣诞树，很多没有拆开的礼物以及紧紧拥在一起的两姐妹。
■ 心灵小语
有一种给予，是将自己最珍爱的东西送给他人。有时，放弃、失去与得到，拥有一样美丽，与其说这是一种物质的易主，倒不如说是情感的馈赠。姐妹之情，细腻而真挚，在相互赠与的过程中，亲情、友情变得更纯、更真、更深。
A Gift of Love
Cindy Beck
“It’s time,” my sister whispered, and I was instantly awake, my heart pounding1 frantically in my chest. It was 4 a.m., and I wondered how I could have ever slept so late. After all, it was Christmas moming. I should have been awake hours ago.
我捧着这条项链，就好像它是用世上最纯的黄金制成的一样。它看上去甚至比圣诞树上的装饰灯还要明亮。
“我帮你戴上吧。”姐姐一边说一边把项链戴在我的脖子上。
我的皮肤碰到那颗小小的心，感觉暖暖的，像是有生命一样。爷爷在我的心里依然活着。他喜欢过圣诞节，圣诞节这一天他总会给我们每个人一份特别的惊喜。姐姐像是读懂了我的心思，对我说道：“就把这当做是爷爷送给你的惊喜吧。”
我拉过她的手，用尽全身的力气紧紧抱住她。
两小时后，当爸爸妈妈最终走进小房间时，他们看到了一棵漂亮的圣诞树，很多没有拆开的礼物以及紧紧拥在一起的两姐妹。
■ 心灵小语
有一种给予，是将自己最珍爱的东西送给他人。有时，放弃、失去与得到，拥有一样美丽，与其说这是一种物质的易主，倒不如说是情感的馈赠。姐妹之情，细腻而真挚，在相互赠与的过程中，亲情、友情变得更纯、更真、更深。
A Gift of Love
Cindy Beck
“It’s time,” my sister whispered, and I was instantly awake, my heart pounding1 frantically in my chest. It was 4 a.m., and I wondered how I could have ever slept so late. After all, it was Christmas moming. I should have been awake hours ago.