让爱重温的小港

    让爱重温的小港

    卡伦?斯卡尔?莉娜蒙

    加利福尼亚的12月里，我们从得克萨斯州乘飞机来到这里，与家人们一起过圣诞节。从我们到达的那天起，直到圣诞节前夜，我们的时间被名目繁多的岁末活动挤得满满的。

    一天晚上，我们挤上车，去一位朋友家参加圣诞聚会。因为妈妈、姐姐和我在附近的商场疯狂购物一天，不停地填支票、签交费单，很晚才回家，所以我们出发的时候，已经比计划的时间晚了。

    妈妈看着前排开车的爸爸说：“哎呀！忙碌了一天啊！我感觉有一个星期都没见你了！”

    爸爸嘴里咕哝了几句，一边看着后视镜一边换车道，车速几乎接近光速了。

    妈妈伸出手用手指缠绕着爸爸的一绺头发说：“我知道了！我们相互注视一下吧。就一会儿，看对方的眼睛。”

    这次爸爸说话了，他咕哝道：“亲爱的，我在开车呢。”

    “就10秒钟！5秒钟！我一整天都没看见你了，我要好好看看你的眼睛。准备好了吗？”

    爸爸摇着头说：“我现在不能看你，否则我们会撞车的！”

    “那等下一个红灯的时候吧。”

    车子飞快地行驶着，没过多久我们就赶上了红灯。果然，父亲转过身，隔着前座与母亲手握着手，相互注视着对方的双眼。“嗨，”妈妈说。“嗨，”爸爸热情地回应道。

    这时，绿灯亮了，油门踩到底，赛跑又开始了。好像什么都没有改变，可一切好像又都变了。最重要的是，刚才亲眼见证的一幕悄悄地打动了我：在这手忙脚乱、焦头烂额的日子里，居然有这样一站让爱重温的小港湾。

    A Small Harbor of Reconnection

    Karen Scalf Linamen

    It was December in California, and we had flown in from Texas to visit our f***lies for the holidays. The days between our arrival and Christmas Eve brimmed with a flurry of last minute activities.

    One evening we all hustled into the car to drive to a Christmas party at the home of f***ly friends. We were a little behind schedule because my mom, sister, and I had gotten home late after spending a long day writing checks, signing charge slips, and bringing hysterical grins of joy to t


本章未完，请点击下一页继续阅读》》