翻译是传播一种文化（2）（2/2）
《对话美国》作者：（美）欧亚伦,（中）山奇 2017-04-14 03:32
古希腊的思想，就没有其他不能了解的，他们想到的很多事情我们现代人已经忘了。
山 奇：就像亚里士多德的思想。
欧亚伦：对，他是重要的一个，他非常重要，不管你学习美术、哲学、科学还是数学，如果没有了解他，是很可惜的。
山 奇：都受到他的影响。
欧亚伦：因为全部西方的思想都是根源于他。他把他两个很有名的老师的很多理论分析得更清楚，如果没有他，他以前的两个老师我们也不能了解。
山 奇：有时候，学习是需要传承的，就像《论语》，如果没有孔子的弟子就没有《论语》。孔子去世以后，他的学生们把当年老师跟他们说的话都集中起来，就编成了《论语》，是在孔子死了以后出版的，孔子思想才能传承到现在。美国有一个人叫杜威，也被称为美国的“孔子”，他留下了很多思想，影响了很多人。
欧亚伦：古希腊有一个普通西方人都没有听过的一种论点，就是希腊三千年的历史，只有两个学派，一个是美术学派，他们叫诗人派，很像中国的李白或者杜甫他们，另外一个学派是逻辑派。这两个学派，常常是一个学派强盛了两百年，把天下变成他们的，后来另外一个学派，就是他们叫诗人或者美术家的那个学派，他们就会轮回，把全世界变成他们的，一两百年。孔子的学说是代表诗人学派的。
山 奇：儒家文化。
欧亚伦：对，儒家文化。
山 奇：其实它是一种艺术，诗人是属于形象思维的，逻辑派是属于理性思维的。
欧亚伦：不是这样的，这是你用一个现代的思想去分析他们，可是不是那么简单，而是很复杂的，如果那么简单，古代的希腊不会那么有意思。我觉得更简单的说明是，诗人派是代表实实在在地了解我们的世界，他们了解大自然，了解天气、天文，他们有一个比较实在的看法。逻辑派他们有很多太大的理想，是人类暂时完不成的理想，他们一直追求自己的理想，他们的理想是不管有任何后果，还要追求那个理想。
山 奇：所以说，生活就是理想和追求理想的人的一次聚会。
欧亚伦：可是他们追求的真理，不一定就是很实在的真理，你知道吗？
山 奇：这里边的代表人物有谁呢？
欧亚伦：我说不好他们的中文名字，其实几乎每个国家，从三千年以前到现在，可以看得出来好几个人代表一边或者另外一边。比如，你刚才说的亚里士多德。
山 奇：他代表诗人学派。
山 奇：就像亚里士多德的思想。
欧亚伦：对，他是重要的一个，他非常重要，不管你学习美术、哲学、科学还是数学，如果没有了解他，是很可惜的。
山 奇：都受到他的影响。
欧亚伦：因为全部西方的思想都是根源于他。他把他两个很有名的老师的很多理论分析得更清楚，如果没有他，他以前的两个老师我们也不能了解。
山 奇：有时候，学习是需要传承的，就像《论语》，如果没有孔子的弟子就没有《论语》。孔子去世以后，他的学生们把当年老师跟他们说的话都集中起来，就编成了《论语》，是在孔子死了以后出版的，孔子思想才能传承到现在。美国有一个人叫杜威，也被称为美国的“孔子”，他留下了很多思想，影响了很多人。
欧亚伦：古希腊有一个普通西方人都没有听过的一种论点，就是希腊三千年的历史，只有两个学派，一个是美术学派，他们叫诗人派，很像中国的李白或者杜甫他们，另外一个学派是逻辑派。这两个学派，常常是一个学派强盛了两百年，把天下变成他们的，后来另外一个学派，就是他们叫诗人或者美术家的那个学派，他们就会轮回，把全世界变成他们的，一两百年。孔子的学说是代表诗人学派的。
山 奇：儒家文化。
欧亚伦：对，儒家文化。
山 奇：其实它是一种艺术，诗人是属于形象思维的，逻辑派是属于理性思维的。
欧亚伦：不是这样的，这是你用一个现代的思想去分析他们，可是不是那么简单，而是很复杂的，如果那么简单，古代的希腊不会那么有意思。我觉得更简单的说明是，诗人派是代表实实在在地了解我们的世界，他们了解大自然，了解天气、天文，他们有一个比较实在的看法。逻辑派他们有很多太大的理想，是人类暂时完不成的理想，他们一直追求自己的理想，他们的理想是不管有任何后果，还要追求那个理想。
山 奇：所以说，生活就是理想和追求理想的人的一次聚会。
欧亚伦：可是他们追求的真理，不一定就是很实在的真理，你知道吗？
山 奇：这里边的代表人物有谁呢？
欧亚伦：我说不好他们的中文名字，其实几乎每个国家，从三千年以前到现在，可以看得出来好几个人代表一边或者另外一边。比如，你刚才说的亚里士多德。
山 奇：他代表诗人学派。