答案从未在风中飘过 第十一章（5）（2/2）
《答案从未在风中飘过》作者：王小峰 2017-04-13 20:59
解构流行文化是商业文化的一种反讽手段，所以就有校园恐怖片《惊声尖叫》（Scream）变成《惊声尖笑》（Scary Movie）、《白头神探》（The Naked Gun）系列把经典电影情节串烧成搞笑版。但这些都比不上扬科维奇，他几十年如一日，每次出手都能给人带来惊喜，都能让媒体和歌迷好好讨论一番。他的那些观众和歌迷，每天都在猜测这个怪人接下来又要拿谁的歌曲开练，并为他出主意。而那些歌星，也都为自己的歌曲有幸被扬科维奇“糟蹋”一回而感到无比骄傲和自豪。扬科维奇的嗓音非常具有可塑性，他篡改的歌曲涉及到各种风格，从乡村歌曲到重金属，从布鲁斯到说唱乐，从青春偶像到另类乐队，从快歌到慢歌，几乎没有他不敢唱的。原唱者的性别也是有男有女，从十几岁到几十岁，什么样的音色、音域都有，而扬科维奇都能信手拈来。同时，他也是一个非常出色的词曲作者，他原作的专辑也非常热销，他获过格莱美奖等各种荣誉……
但是扬科维奇的创作是严肃的，尽管篡改一首现成的歌曲看上去很容易，但是要把一首歌“篡改”成让人听到之后就能捧腹大笑又能与原作双关、谐音或合辙押韵可就不容易了。所以，他的创作比那些原作者更需要智慧。
这个扬科维奇从一出道就不往正路上走，别人的**作都是原创，他的处男作上来就把“诀窍”（The Knack）乐队的《我的莎罗娜》（My Sharona）改成《我的博洛尼亚》（My Bologna），也许是因此尝到了甜头，他从此便一发不可收拾，专挑最热门、最有影响和最严肃的歌曲篡改。同时，他这种超级模仿秀也是模仿到牙齿，唱片封面、服装、形象设计统统都照搬过来，你见过戴着小眼镜留着两撇小胡子的迈克尔?杰克逊么？你见过戴着小眼镜的侏罗纪公园里的恐龙么？这种恶搞的做法一下子赢得了听众。
当人类社会进入一个可以随意复制、克隆的时代，就免不了会出现扬科维奇这样的异种。如果说第一个把女人形容**面桃花的人是天才的话，那么扬科维奇是把人面桃花说成女人，他一样是天才。作为受众，有一种解构的好奇，就像现在电视上的超级模仿秀收视率极高一样，观众最好奇的就是面对复制品与原样做出比较时的快感。
而扬科维奇远远超出了这些，他创造性地曲解、复制，更有新意和戏剧效果。麦当娜**地唱着《像个**》（Like A Virgin），令家长们愕然，在扬科维奇嘴里却变成了《像个外科大夫》（Like A Surgeon），他同样像麦当娜那样**地唱，但演唱的内容却是一个蹩脚外科大夫总想着靠移植器官卖钱发财的故事，你可以想象，当他唱到“Like a surgeon, hey! ”一句时会是什么样子。扬科维奇在80年代中期迈克尔?杰克逊最红时成功地改编了他的两首歌曲，他把《住手》（Beat It）改成了《吃它》（Eat It），《住手》讲的是黑帮械斗的故事，《吃它》则变成一个母亲劝得了偏食厌食的孩子吃饭的故事。那边厢杰克逊在咬牙切齿地唱着“Just beat it, just beat it”，这边厢是一个母亲端着一盘食物对着孩子唱“Just eat it, just eat it”，这种场景，孩子不厌食才怪了。另一首热门歌曲《真棒》（Bad）变成了《真胖》（Fat），讲述一个得了肥胖症的人减肥的故事，故事写得极为夸张，说这个胖子胖到连自己的鞋都看不到，并且觉得自己就是一群人，要是再吃一口冰激凌的话，自己就变成了一个区了。在和声部，杰克逊唱道：“你知道我真棒，真的最棒，整个世界都不得不回答。我再告诉你一遍，谁最棒？”1
但是扬科维奇的创作是严肃的，尽管篡改一首现成的歌曲看上去很容易，但是要把一首歌“篡改”成让人听到之后就能捧腹大笑又能与原作双关、谐音或合辙押韵可就不容易了。所以，他的创作比那些原作者更需要智慧。
这个扬科维奇从一出道就不往正路上走，别人的**作都是原创，他的处男作上来就把“诀窍”（The Knack）乐队的《我的莎罗娜》（My Sharona）改成《我的博洛尼亚》（My Bologna），也许是因此尝到了甜头，他从此便一发不可收拾，专挑最热门、最有影响和最严肃的歌曲篡改。同时，他这种超级模仿秀也是模仿到牙齿，唱片封面、服装、形象设计统统都照搬过来，你见过戴着小眼镜留着两撇小胡子的迈克尔?杰克逊么？你见过戴着小眼镜的侏罗纪公园里的恐龙么？这种恶搞的做法一下子赢得了听众。
当人类社会进入一个可以随意复制、克隆的时代，就免不了会出现扬科维奇这样的异种。如果说第一个把女人形容**面桃花的人是天才的话，那么扬科维奇是把人面桃花说成女人，他一样是天才。作为受众，有一种解构的好奇，就像现在电视上的超级模仿秀收视率极高一样，观众最好奇的就是面对复制品与原样做出比较时的快感。
而扬科维奇远远超出了这些，他创造性地曲解、复制，更有新意和戏剧效果。麦当娜**地唱着《像个**》（Like A Virgin），令家长们愕然，在扬科维奇嘴里却变成了《像个外科大夫》（Like A Surgeon），他同样像麦当娜那样**地唱，但演唱的内容却是一个蹩脚外科大夫总想着靠移植器官卖钱发财的故事，你可以想象，当他唱到“Like a surgeon, hey! ”一句时会是什么样子。扬科维奇在80年代中期迈克尔?杰克逊最红时成功地改编了他的两首歌曲，他把《住手》（Beat It）改成了《吃它》（Eat It），《住手》讲的是黑帮械斗的故事，《吃它》则变成一个母亲劝得了偏食厌食的孩子吃饭的故事。那边厢杰克逊在咬牙切齿地唱着“Just beat it, just beat it”，这边厢是一个母亲端着一盘食物对着孩子唱“Just eat it, just eat it”，这种场景，孩子不厌食才怪了。另一首热门歌曲《真棒》（Bad）变成了《真胖》（Fat），讲述一个得了肥胖症的人减肥的故事，故事写得极为夸张，说这个胖子胖到连自己的鞋都看不到，并且觉得自己就是一群人，要是再吃一口冰激凌的话，自己就变成了一个区了。在和声部，杰克逊唱道：“你知道我真棒，真的最棒，整个世界都不得不回答。我再告诉你一遍，谁最棒？”1