答案从未在风中飘过 第九章（8）（2/2）

的语言，如果你想向女人们表达自己，你就不得不去学会这种语言。”但科恩自己不是一个好情人，他似乎看穿了男女之情，所以，他只会把男女之间微妙的关系写到他的诗或歌词中，比如《再见，玛丽安娜》（So Long， Marianne）、《苏珊娜》（Suzanne）和《我是你的男人》（I'm Your Man），也正如他在《我是你的男人》中描述的一样：

    如果你需要一位爱人，

    我可以为你赴汤蹈火。

    如果你需要不一样的爱，

    我可以为你戴上面具。

    如果你需要一个伴侣，

    牵我的手吧。

    如果你不揍我怒气难消，

    我定会站在你面前，

    因为我是你的男人。

    ……

    月光太明亮，

    枷锁太沉重，

    心中的猛兽迟迟不肯睡去。

    我忆起了给你的承诺，

    那些从未实现的诺言。

    啊，假如男人低声下气就能挽回女人的心，

    宝贝，我会爬到你跟前。

    我会拜倒在你的裙下，

    我会为你的美丽嚎叫，

    就像发情的野狗那样。

    我会紧紧地抓住你的心，

    我还会撕扯着你的床单，

    然后我会向你恳求，向你恳求，

    因为我是你的男人。2

    歌词原文

    1 The stories of the street are mine,

    The Spanish voices laugh.

    The Cadillacs go creeping now through the night and the poison gas,

    And I lean from my window sill in this old hotel I chose,

    Yes one hand on my suicide,

    One hand on the rose.

    2 If you want a lover,

    I'll do anything you ask me to.

    And if you want another kind of love,

    I'll wear a mask for you.

    If you want a partner,

    Take my hand.

    Or if you want to strike me down in anger,

    Here I stand,

    I'm your man.

    ……

    Ah, the moon's too bright,

    The chain's too tight,

    The beast won't go to sleep.

    I've been running through these promises to you,

    That I made and I could not keep.

    Ah but a man never got a woman back,

    Not by begging on his knees.

    Or I'd crawl to you baby,

    And I'd fall at your feet,

    And I'd howl at your beauty,

    Like a dog in heat.

    And I'd claw at your heart,

    And I'd tear at your sheet,

    I'd say please, please

    I'm your man.