清平乐·独宿博山王氏庵

    原文

    绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。

    平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

    注释

    　　①庵：圆形草屋。②华：花白。③归来，指43岁免官归里。

    译文

    　　饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。

    狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，仿佛自说自话。

    从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。

    一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。

    创作背景

    　　辛弃疾闲居信州（今江西上饶）时，常往来于一博山道中。

    赏析

    　　不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，读者一旦细读了辛词，便会有极深的感受。就拿这阕《清平乐》来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡


本章未完，请点击下一页继续阅读》》