宾白第四（4）（2/2）
《闲情偶寄》作者：（清）李渔 2017-04-13 16:11
百句，最少的也有十几句，最初也没有人责怪它字数多；等到近体诗一出来，就把几十上百句减少为八句，绝句一出来，又把八句减少为四句，难道有人责怪它们的字数逐渐缩减，所以收录诗歌的人只选古风，却把近体诗、绝句删掉不选吗？这里说的是字数多能变少的情况。
总之，文字写得长还是写得短，要看这个人的创作风格。风格刚劲有力的人，不能勉强他写得长；风格纵横恣肆的人，不能勉强他写得短。写文章怕它的篇幅不长，又怕它本来可以写得简短却一定要把它写得长。如果一篇文章的篇幅能写得长又让人不能删减，那么即使它们篇幅长得像宾白中的古风、《史记》、《汉书》，又有什么可担忧的呢？我是不能担当此重任的，只是简单地引导一下，等待后人去完成这样的大作。
我写的宾白虽然有点长，但开始写的时候，水平不高，常常在该简短的地方不简短，想留下余地让人们去修改删除，于是不知不觉就显得有些散拢现在再看它们，都觉得很拙劣。如果老天爷赐予我长寿，让我能在已经写好的十部作品之外再写出新的曲子，我一定会做到像在夜里吠叫的狗、早晨打鸣的鸡一样，只在该多写的地方就多写，在该沉默的地方就保持沉默。
○字分南北
【原文】
北曲有北音之字，南曲有南音之字，如南音自呼为“我”，呼人为“你”，北音呼人为“您”，自呼为“俺”为“咱”之类是也。
世人但知曲内宜分，乌知白随曲转，不应两截。此一折之曲为南，则此一折之白悉用南音之字；此一折之曲伪，则此一折之白悉用北音之字。
时人传奇多有混用者，即能间施于净丑，不知加严于生旦；此能分用于男子，不知区别于妇人。以北字近于粗豪，易入刚劲之口，南音悉多娇媚，便施窈窕之人。殊不知声音驳杂，俗语呼为“两头蛮”，说话且然，况登场演剧乎？
此论为全套南曲、全套北曲者言之，南北相间，如《新水令》、《步步娇》之类，则在所不拘。
【译文】
北曲有北方音调的字，南曲有南方音调的字，如用南方话称呼自己是“我”，称呼别人是“你”，而用北方话称呼别人是“您”，称呼自己是“俺”、“咱”等。
世人只知道在唱词中南方的字和北方的字应该加以区分，却不知道宾白随唱词的变化而变化，两者不应该完全分开。这一折曲子是南曲，那么这一折曲子的宾白就都要用南方音调的字；这一折曲子是北曲，那么这一折曲子的宾白就都用北方音调的字。
总之，文字写得长还是写得短，要看这个人的创作风格。风格刚劲有力的人，不能勉强他写得长；风格纵横恣肆的人，不能勉强他写得短。写文章怕它的篇幅不长，又怕它本来可以写得简短却一定要把它写得长。如果一篇文章的篇幅能写得长又让人不能删减，那么即使它们篇幅长得像宾白中的古风、《史记》、《汉书》，又有什么可担忧的呢？我是不能担当此重任的，只是简单地引导一下，等待后人去完成这样的大作。
我写的宾白虽然有点长，但开始写的时候，水平不高，常常在该简短的地方不简短，想留下余地让人们去修改删除，于是不知不觉就显得有些散拢现在再看它们，都觉得很拙劣。如果老天爷赐予我长寿，让我能在已经写好的十部作品之外再写出新的曲子，我一定会做到像在夜里吠叫的狗、早晨打鸣的鸡一样，只在该多写的地方就多写，在该沉默的地方就保持沉默。
○字分南北
【原文】
北曲有北音之字，南曲有南音之字，如南音自呼为“我”，呼人为“你”，北音呼人为“您”，自呼为“俺”为“咱”之类是也。
世人但知曲内宜分，乌知白随曲转，不应两截。此一折之曲为南，则此一折之白悉用南音之字；此一折之曲伪，则此一折之白悉用北音之字。
时人传奇多有混用者，即能间施于净丑，不知加严于生旦；此能分用于男子，不知区别于妇人。以北字近于粗豪，易入刚劲之口，南音悉多娇媚，便施窈窕之人。殊不知声音驳杂，俗语呼为“两头蛮”，说话且然，况登场演剧乎？
此论为全套南曲、全套北曲者言之，南北相间，如《新水令》、《步步娇》之类，则在所不拘。
【译文】
北曲有北方音调的字，南曲有南方音调的字，如用南方话称呼自己是“我”，称呼别人是“你”，而用北方话称呼别人是“您”，称呼自己是“俺”、“咱”等。
世人只知道在唱词中南方的字和北方的字应该加以区分，却不知道宾白随唱词的变化而变化，两者不应该完全分开。这一折曲子是南曲，那么这一折曲子的宾白就都要用南方音调的字；这一折曲子是北曲，那么这一折曲子的宾白就都用北方音调的字。