音律第三（9）（2/2）
《闲情偶寄》作者：（清）李渔 2017-04-13 16:11
变声音，念起来也会觉得顺口。而新造的句子，有一个字拗口，不但念起来不通顺，而且让人不能理解它是什么意思。
现在我也随便选择一两个句子来说明。如“柴米油盐酱醋茶”是口头语，试着改成“油盐柴米酱醋茶”，或者再改成“酱醋油盐柴米茶”，没有不明白它的意思、不能听清楚它的声音的人。“东边日出西边雨，道是无情却有情”是口头语，试着把上句改成“日出东边西边雨”，下句改成“道是有情却无情”，也没有不明白它的意思、不能听清楚它的声音的人。如果是新造的语言写出这样拗口的句子，就几乎和外国话没什么区别，一定要经过重新翻译才能明白。就拿前边引用的《幽闺记》里面的两句话来证明这样做的好坏。“懒能向前”、“事非偶然”两句都是不顺口的话，“懒能向前”这句话是作者新创造的，便觉得生硬艰涩，读起来不顺口。“事非偶然”这句话是日常生活中人们经常说的话，所以这句话就让人觉得自然，读起来流利响亮。难道不是用现成的语言容易写好，而自创新的句子难以写好的证明吗？我写了几十部戏曲，所谓“常生病成良医”，这是我的经验之谈。因为想找到知音，所以把心里话都说出来了。孔子说：“有三种朋友对自己有好处：正直的朋友、有诚信的朋友、见识广的朋友。”我不敢自居见识广，请允许我把自己评价为正直、有诚信的人。
○合韵易重
【原文】
句末一字之当叶者，名为韵脚。一曲之中，有几韵脚，前后各别，不可犯重。此理谁不知之？谁其犯之？所不尽知而易犯者，惟有“合前”数句。
兹请先言合前之故。同一牌名而为数曲者，止于首只列名其后，在南曲则曰“前腔”，在北曲则曰“么篇”，犹诗题之有其盯其三、其四也。末后数语，在前后各别者，有前后相同，不复另作，名为“合前”者。此虽词人躲懒法，然付之优人，实有躲；初学之时，少读数句新词，省费几番记忆，一便也；登场之际，前曲各人分唱，合前之曲必通场合唱，既省精神，又不寂寞，躲也。
然合前之韵脚最易犯重。何也？大凡作首曲，则知查韵，用过之字不肯复用，迨做到第盯三曲，则止图省力，但做前词，不顾后语，置合前数句于度外，谓前曲已有，不必费心，而乌知此数句之韵脚在前曲则语语各别，凑入此曲，焉知不有偶合者乎？故作前腔之曲，而有合前之句者，必将末后数句之韵脚紧记在心，不可复用。作完之后，又必再查，始能不犯此病。此就韵脚而言也。
现在我也随便选择一两个句子来说明。如“柴米油盐酱醋茶”是口头语，试着改成“油盐柴米酱醋茶”，或者再改成“酱醋油盐柴米茶”，没有不明白它的意思、不能听清楚它的声音的人。“东边日出西边雨，道是无情却有情”是口头语，试着把上句改成“日出东边西边雨”，下句改成“道是有情却无情”，也没有不明白它的意思、不能听清楚它的声音的人。如果是新造的语言写出这样拗口的句子，就几乎和外国话没什么区别，一定要经过重新翻译才能明白。就拿前边引用的《幽闺记》里面的两句话来证明这样做的好坏。“懒能向前”、“事非偶然”两句都是不顺口的话，“懒能向前”这句话是作者新创造的，便觉得生硬艰涩，读起来不顺口。“事非偶然”这句话是日常生活中人们经常说的话，所以这句话就让人觉得自然，读起来流利响亮。难道不是用现成的语言容易写好，而自创新的句子难以写好的证明吗？我写了几十部戏曲，所谓“常生病成良医”，这是我的经验之谈。因为想找到知音，所以把心里话都说出来了。孔子说：“有三种朋友对自己有好处：正直的朋友、有诚信的朋友、见识广的朋友。”我不敢自居见识广，请允许我把自己评价为正直、有诚信的人。
○合韵易重
【原文】
句末一字之当叶者，名为韵脚。一曲之中，有几韵脚，前后各别，不可犯重。此理谁不知之？谁其犯之？所不尽知而易犯者，惟有“合前”数句。
兹请先言合前之故。同一牌名而为数曲者，止于首只列名其后，在南曲则曰“前腔”，在北曲则曰“么篇”，犹诗题之有其盯其三、其四也。末后数语，在前后各别者，有前后相同，不复另作，名为“合前”者。此虽词人躲懒法，然付之优人，实有躲；初学之时，少读数句新词，省费几番记忆，一便也；登场之际，前曲各人分唱，合前之曲必通场合唱，既省精神，又不寂寞，躲也。
然合前之韵脚最易犯重。何也？大凡作首曲，则知查韵，用过之字不肯复用，迨做到第盯三曲，则止图省力，但做前词，不顾后语，置合前数句于度外，谓前曲已有，不必费心，而乌知此数句之韵脚在前曲则语语各别，凑入此曲，焉知不有偶合者乎？故作前腔之曲，而有合前之句者，必将末后数句之韵脚紧记在心，不可复用。作完之后，又必再查，始能不犯此病。此就韵脚而言也。