切斯特菲尔德勋爵致儿子(一)(1)(2/2)
《世界上最动人的书信》作者:(美)海明威 2017-04-13 16:08
London,
March 6, O.S. 1747.
Dear Boy,
Whatever you do, will always affect me, very sensibly, one way or another; and I am now most agreeably affected by two letters, which I have lately seen from Lausanne, upon your subject; the one was from Madame St. Germain, the other from Monsieur Pampigny: they both give so good an account of you, that I thought myself obliged, in justice both to them and to you, to let you know it.
Those who deserve a good character ought to have the satisfaction of knowing that they have it, both as a reward and as an encouragement. They write, that you are not only décrotté, but tolerably well?bred; and that the English crust of awkward bashfulness, shyness, and roughness, (of which, by the bye, you had your share) is pretty well rubbed off. I am most heartily glad of it; for, as I have often told you, those lesser talents, of an engaging, insinuating manner, an easy good?breeding, a genteel behaviour and address, are of infinitely more advantage than they are generally thought to be, especially here in England.