《先知》选摘（2）（2/2）
《最优美的散文》作者：徐翰林 2017-04-13 16:07
他们是生命为自己所渴求的儿女。
他们借你们而生，却并非从你们而来。尽管他们与你们同在，却并不属于你们。
你们可以把你们的爱给予他们，却不能给予思想，因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，但不是他们的灵魂。因为他们的灵魂栖息于明日之屋，那是你们在梦中也无法造访的地方。
你们可以努力地仿效他们，但是，不可企图让他们像你。
因为生命无法倒流，也不会滞留于昨日。
你们是弓，而你们的孩子就像从弦上向前射出的生命之箭。
那射者瞄准无限之旅上的目标，用力将你弯曲，拉满弓，以使手中的箭射得又快又远。
让你欣然在射箭者的手中弯曲吧；
因为他既爱飞驰的箭，也爱手中握着的、稳健的弓。
友 谊
一个青年接着说，请为我们谈谈友谊。
他回答道：
你的朋友是对你需求的满足。
他是你带着爱播种，带着感恩之心收获的田地。
他也是你的餐桌，你的壁炉。
当你饥饿时会来到他身边，向他寻求安模
当你的朋友倾诉他的心声时，你不要害怕说出自己心中的“不”，也不要掩瞒你心中的“是”。
当他默默无语时，你的心仍可倾听他的心。
因为在友谊的不言中，所有的思想、所有的**、所有的期盼，都在无可言喻的欢愉中孕生而共享；
当你和朋友分别时，你也不会悲伤。
因为当他不在身边时，他身上最为你所珍爱的东西会显得更加醒目，就像山峰对于平原上的登山者显得格外清晰一样；
不要对你们的友谊别有他图，除了追寻心灵的深耕外。
因为只求表露自我而无所他求的爱，并非真爱，而是撒出的网，捕获的尽是些无益的东西。
奉献你最好的，给你的朋友。
若他定要知道你情绪的落潮期，那么，把你的涨潮期一并告诉他。
因为，你若只是为了消磨时光才去寻找朋友，这能算你的朋友吗？
总该邀朋友共享生命才是。
因为朋友要带给你满足你的需要，不是填满你的空虚。
在友谊的滋润下恣意欢笑，同享喜悦吧！
因为在细微末节的露珠中，你的心会找到焕发一新的晨曦。
The Prophet
Kahil Gibran
The Coming Of Ship
Almustafa?the chosen and the beloved?who was a dawn unto his own day?had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
And in the twelfth year?on the seventh day of Ielool?the month of reaping?he climbed the hill without the city walls and looked seaward;and he beheld his ship coming with the mist.
他们借你们而生，却并非从你们而来。尽管他们与你们同在，却并不属于你们。
你们可以把你们的爱给予他们，却不能给予思想，因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，但不是他们的灵魂。因为他们的灵魂栖息于明日之屋，那是你们在梦中也无法造访的地方。
你们可以努力地仿效他们，但是，不可企图让他们像你。
因为生命无法倒流，也不会滞留于昨日。
你们是弓，而你们的孩子就像从弦上向前射出的生命之箭。
那射者瞄准无限之旅上的目标，用力将你弯曲，拉满弓，以使手中的箭射得又快又远。
让你欣然在射箭者的手中弯曲吧；
因为他既爱飞驰的箭，也爱手中握着的、稳健的弓。
友 谊
一个青年接着说，请为我们谈谈友谊。
他回答道：
你的朋友是对你需求的满足。
他是你带着爱播种，带着感恩之心收获的田地。
他也是你的餐桌，你的壁炉。
当你饥饿时会来到他身边，向他寻求安模
当你的朋友倾诉他的心声时，你不要害怕说出自己心中的“不”，也不要掩瞒你心中的“是”。
当他默默无语时，你的心仍可倾听他的心。
因为在友谊的不言中，所有的思想、所有的**、所有的期盼，都在无可言喻的欢愉中孕生而共享；
当你和朋友分别时，你也不会悲伤。
因为当他不在身边时，他身上最为你所珍爱的东西会显得更加醒目，就像山峰对于平原上的登山者显得格外清晰一样；
不要对你们的友谊别有他图，除了追寻心灵的深耕外。
因为只求表露自我而无所他求的爱，并非真爱，而是撒出的网，捕获的尽是些无益的东西。
奉献你最好的，给你的朋友。
若他定要知道你情绪的落潮期，那么，把你的涨潮期一并告诉他。
因为，你若只是为了消磨时光才去寻找朋友，这能算你的朋友吗？
总该邀朋友共享生命才是。
因为朋友要带给你满足你的需要，不是填满你的空虚。
在友谊的滋润下恣意欢笑，同享喜悦吧！
因为在细微末节的露珠中，你的心会找到焕发一新的晨曦。
The Prophet
Kahil Gibran
The Coming Of Ship
Almustafa?the chosen and the beloved?who was a dawn unto his own day?had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
And in the twelfth year?on the seventh day of Ielool?the month of reaping?he climbed the hill without the city walls and looked seaward;and he beheld his ship coming with the mist.