瓦尔登湖 第十八章（3）（2/2）

，走在荒凉而野蛮的地方，希望赶快捉一些狗鱼。我上过中学，受过大学教育，对于我来说，这些努力似乎没有什么意义；但是，当我顶着彩虹，对着彩霞满天的西方跑去时，我听到不知从什么地方发出的一阵隐约的声音，这些声音穿过新鲜的空气，似乎在告诉我说——你必须每天都钓鱼，在任何地方钓鱼——钓鱼的地方越多越好——你可以没有任何牵挂，在任何小线或者壁炉边休息。你应该在年幼的时候记住你的造物主。你应该在早晨快乐地出发，去进行各种冒险。在正午的时候，你应该在别的湖泊中，在晚上，你应该到处安身。再大的田地也没有这里大，再有意义的游戏也比不上在这里进行的游戏。你可以按照自己的天性去自由自在地生活，如同这些莎草和欧洲蕨，永远不会成为英国干草。让雷声去响吧，假如雷声威胁到农民的庄稼，那怎么办？这并不是你应该操心的事。人们在车中、屋里躲避，你可以躲在云朵下。你的技艺不是为了生存，而是为了消遣。你必须欣赏大地，而不是占有大地。因为缺少进取心和信仰，人们还是像过去那样进行买卖，如同奴隶一般生活。

    啊！贝克农场！

    最美丽的风景，

    就是一点真诚的阳光。

    你的牧场已经被栅栏围上，

    任何人也不会出去放纵。

    你从来没有和人争吵，

    也从来没有被疑惑困扰，

    你穿着普通的黄褐色服装，

    还是像初见时那样温顺。

    爱的人来，

    恨的人也来，

    圣鸽的孩子

    和政府的阴谋家盖伊·福克斯

    把所有的叛逆者

    吊在坚固的椽木上?

    只有到了晚上，人们才从附近的原野和街道上疲倦地回家，听到家里那些熟悉的声音，他们的生命逐渐消退，因为它反复呼吸自己的气息；早上和晚上，他们的影子比他们每天的步子还要远。我们应该从远方，从各种奇迹和冒险中，从平时的发现中，带着新的经历和特点回家。

    我还没有到哼，约翰·菲尔德忽然被一种冲动所驱使，他在太阳下山前就离开沼泽，到了哼，但是这个不幸的家伙只钓了两条鱼，而我则钓了一大串，于是他说，这就是他的运气；但是我们变换了船上的坐位，结果运气也变了。不幸的约翰·菲尔德——我想他不明白这件事，除非现在这件事使他认识到这一点——他想在这个原始的新兴国家里，按照古老的传统的乡村方式生活——用银色小鱼去钓鲈鱼。我同意，这种诱饵有时候的确很好。他所拥有的就是他的见识，但是他没有钱，生来就贫困，继承了爱尔兰人贫困的生活，继承了那位亚当的老祖母拖泥带水的生活方式，所以，不管是他，还是他的子孙，都不会在这个世界上出人头地，除非他们在陷入沼泽的长着蹼的脚上，穿上一双有翼的鞋。