瓦尔登湖 第十七章（1）（2/2）
《瓦尔登湖》作者：（美）梭罗 2017-04-13 16:05
一下波浪的起伏，回忆一下水手的生活，这也是很值得的。
在秋天有风的日子，栗子掉到了水里，被冲到脚边，于是我就趁机去拾栗子。有一天，我爬行在莎草茂盛的岸边，一阵新鲜的浪花溅到我的脸上，我看见一只船的残骸，没有船舷，留在灯心草里的只有一个底，但是船的样子还是存在的，就像是一只很大的破旧的垫板。你可以想象得到，这是海岸为人留下的最深刻的印象残骸，而且还有着很好的教训。但是到了现在，它只不过是一些腐殖质，和乎融合在一起，上面到处是灯心草和菖蒲。在罕部的湖底沙滩上，那些涟漪的痕迹使我心动，水压使湖底的沙滩变得很坚硬，涉水的人的双脚踩在上面都可以感觉得到，而那些纠缠在一起的灯心草就像一阵阵的波浪，和这些痕迹对应着，似乎是波浪养育了它们。在那里还有许多奇异的球形植物，这显然是一些细草或草根植物，可能还是谷精草，它们的直径从半英寸到四英寸，都很圆。沙滩上的浅水把这些球形植物冲得到处都是，有时还被冲到岸上。它们有的是很坚韧的草，有的中心有些沙子。开始你可能会说它们是被波浪冲刷而成的，就像鹅卵石，但是，即使是半英寸长的最小圆球，质地也和那些大的一样粗糙，它们一年之中只生长一季。并且我十分怀疑，这些波浪并非在构筑，而是在破坏这已经得到的坚硬物体。假如天气干燥，这些球形植物的形状可以保存很长的时间。
弗林特湖！我们的命名多么贫乏！这个肮脏而无知的村，竟然把农田开垦在像蓝天一样的哼，把乎就这样毁坏，他有什么资格可以为小湖命名？有些人十分吝啬，只喜欢美金或者金光闪闪的分币反射的光芒，从这个分币反射的光芒中，他可以看见自己那张缺乏廉耻的脸。他把在湖上安家的野鸭也看成是入侵者，长时间的掠夺使他的手指弯曲坚硬，如同谷的魔爪。所以，我根本不喜欢这个名字。
在秋天有风的日子，栗子掉到了水里，被冲到脚边，于是我就趁机去拾栗子。有一天，我爬行在莎草茂盛的岸边，一阵新鲜的浪花溅到我的脸上，我看见一只船的残骸，没有船舷，留在灯心草里的只有一个底，但是船的样子还是存在的，就像是一只很大的破旧的垫板。你可以想象得到，这是海岸为人留下的最深刻的印象残骸，而且还有着很好的教训。但是到了现在，它只不过是一些腐殖质，和乎融合在一起，上面到处是灯心草和菖蒲。在罕部的湖底沙滩上，那些涟漪的痕迹使我心动，水压使湖底的沙滩变得很坚硬，涉水的人的双脚踩在上面都可以感觉得到，而那些纠缠在一起的灯心草就像一阵阵的波浪，和这些痕迹对应着，似乎是波浪养育了它们。在那里还有许多奇异的球形植物，这显然是一些细草或草根植物，可能还是谷精草，它们的直径从半英寸到四英寸，都很圆。沙滩上的浅水把这些球形植物冲得到处都是，有时还被冲到岸上。它们有的是很坚韧的草，有的中心有些沙子。开始你可能会说它们是被波浪冲刷而成的，就像鹅卵石，但是，即使是半英寸长的最小圆球，质地也和那些大的一样粗糙，它们一年之中只生长一季。并且我十分怀疑，这些波浪并非在构筑，而是在破坏这已经得到的坚硬物体。假如天气干燥，这些球形植物的形状可以保存很长的时间。
弗林特湖！我们的命名多么贫乏！这个肮脏而无知的村，竟然把农田开垦在像蓝天一样的哼，把乎就这样毁坏，他有什么资格可以为小湖命名？有些人十分吝啬，只喜欢美金或者金光闪闪的分币反射的光芒，从这个分币反射的光芒中，他可以看见自己那张缺乏廉耻的脸。他把在湖上安家的野鸭也看成是入侵者，长时间的掠夺使他的手指弯曲坚硬，如同谷的魔爪。所以，我根本不喜欢这个名字。