草叶集 第八章（6）（2/2）

    Yet a word ancient mother,

    You need crouch there no longer on the cold ground with forehead between your knees,

    O you need not sit there veil'd in your old white hair so dishevel'd,

    For know you the one you mourn is not in that grave,

    It was an illusion, the son you love was not really dead,

    The Lord is not dead, he is risen again young and strong in another country,

    Even while you wept there by your fallen harp by the grave,

    What you wept for was translated, pass'd from the grave,

    The winds favor'd and the sea sail'd it,

    And now with rosy and new blood,

    Moves to?day in a new country.

    WARBLE me now for joy of lilac?time, (returning in reminiscence,)

    Sort me O tongue and lips for Nature's sake, souvenirs of earliest summer,

    Gather the welcome signs, (as children with pebbles or stringing shells,)

    Put in April and May, the hylas croaking in the ponds, the elastic air,

    Bees, butterflies, the sparrow with its simple notes,

    Blue?bird and darting swallow,

    nor forget the high?hole flashing his golden wings,

    The tranquil sunny haze, the clinging smoke, the vapor,

    Shimmer of waters with fish in them, the cerulean above,

    All that is jocund and sparkling, the brooks running,

    The maple woods, the crisp February days and the sugar?making,

    The robin where he hops, bright?eyed, brown?breasted,

    With musical clear call at sunrise, and again at sunset,

    Or flitting among the trees of the apple?orchard, building the nest of his mate,