说隋〔１〕（2/2）
《集外文集-鲁迅》作者：集外文集-鲁迅 2017-04-13 15:48
恂线中，既含有荷阴电之微粒，则以之投射于或物体，亦当得阴电。古篱夫妇曾用封蜡绝缘之导电体，投以恂线，而确得阴电；又以同法绝缘之铜盐，因带阴电之微粒飞去，而荷阳电。此电气之集积量，每一平方密厘每一秒时凡得４×１９１０安培云。恂线中带阴电之微粒，在强电场时，必偏其进行方向，即在一密厘有一万波的〔３９〕之强电场，则偏四生的〔４０〕许，此勃克雷氏所实证者也。
自恂所发射微粒之速度，每秒凡１．６×１０１０密厘，约当光速度之半，因此微粒之飞散，故恂于一小时所失之能力额凡４．４×１０－６加罗厘，与前记之放出热量较，则觉甚微。又从恂之表面一平方密厘所放射之微粒，其质量亦綦少，计每一格兰之飞散，约需十亿万年。准此，则其微粒之大，应为轻气原子三千分之一，是名电子。
电子说曰，“凡物质中，皆含原子，而原子中，复含电子，电子之于原子，犹原子之于物质也。此电子受四围之电气与磁气之感化，循环飞运，无有已时，凡诸物体，罔不如是，虽吾人类，亦由是成。然飞运迟速，则因物而异，恂之电子，乃极速者，以过速故，有一部分，飞出体外，而光与热，自然发生，为辐射线。”然是说也，必电子自具物质构成之能，乃得秩然成理。不然，则纵调和之曰飞散极微，悠久之曰须无量载，而于物质不灭之说，则仍无救也。且创原子说者，非以是为至微极小，分割物质之达于究极者乎。电子说兴，知飞动之微点，实小于原子千分之一，乃不得不褫原子宇宙间小达极点之嘉名，以归电子，而原子说亡。
自Ｘ线之研究，而得恂线；由恂线之研究，而生电子说。
由是而关于物质之观念，倏一震动，生大变象。最人涅伏〔４１〕，吐故纳新，败果既落，新葩欲吐，虽曰古篱夫人之伟功，而终当脱冠以谢十九世末之Ｘ线发见者林达根氏。
〔１〕 本篇最初发表于一九○三年十月十日《浙江潮》月刊第八期，署名自树。恂，现定名镭。
〔２〕 原质 即元素。
〔３〕 能力保存说 即能量守恒原理。
〔４〕 林达根（Ｗ．Ｋ．ＲｏCｎｔｇｅｎ，１８４５—１９２３） 通译伦琴，德国物理学家。一**五年，他在研究真空放电管时发现Ｘ射线
〔５〕 写真干板 用玻璃板制作的照相底片。
〔６〕 勃克雷（Ａ．Ｈ．Ｂｅｃｑｕｅｒｅｌ，１８５２—１９０８）通译柏克勒尔，法国物理学家。一**五年起研究磷光现象，次年发现铀射线，是科学实验中认识放射性的开端。
〔７〕 磷光体铀盐 即放射Y麪光的铀盐。磷同Y麪。磷光体，放射麪光的物质。
〔８〕机兜抽OE稀
〔９〕 剌伽刻耙夫体（Ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｅ Ｓｕｂｓｔａｎｃｅ） 即放射性物质。
〔１０〕 休密德（Ｅ．Ｓｃｈｍｉｄｔ，１８４５—１９２１） 通译施米特，德国物理学家。发现放射性元素钍。
〔１１〕 古篱夫人（Ｍｍｅ Ｃｕｒｉｅ，１８６７—１９３４） 通译居里夫人，物理学家、化学家。原名Ｍａｒｉｅ Ｓｋｔｏｄｏｗｓｋａ，波兰华沙人，一**五年与法国物理学家居里（Ｐ．Ｃｕｒｉｅ，１８５９—１９０６）结婚，共同研究放射性物质，先后发现新元素钋和镭。
〔１２〕 别及不兰 Ｐｉｔｃｈｂｌｅｎｄｅ的音译，即沥青铀矿。居里夫妇曾从中提炼出微量的放射性元素钋和镭。
〔１３〕 坡兰德（Ｐｏｌａｎｄ） 通译波兰。
〔１４〕 坡罗尼恩 Ｐｏｌｏｎｉｕｍ的音译，即钋，它的放射性较铀强四百倍。居里夫人将它命名为坡罗尼恩，是为纪念她的祖国波兰；居里于一**八年七月十八日在法国科学院理科博士学院报告新元素的发现时曾说：“假使这新元素的存在将来能够证实的话，我们想叫它钋，来纪念我俩中一人的祖国波兰。”
〔１５〕 按居里夫人于一九○七年始从几十吨的沥青铀矿中提得半克左右的纯粹氯化镭，测定镭的原子量为２２６。到一九一○年获得纯镭。
〔１６〕 Ｇｅｒｍａｎｉｕｍ 现在译为锗。
〔１７〕 独比伦（Ａ．Ｌ．Ｄｅｂｉｅｒｎｅ，１８７４—１９４９） 通译德比尔纳，法国化学家。一**九年他在沥青铀矿中发现放射性元素锕，次年参加居里夫妇提炼纯镭的工作。
〔１８〕 爱客地恩 Ａｃｔｉｎｉｕｍ的音译，即锕。
〔１９〕 分剂及光图 原子量和原子发射光谱线图。
〔２０〕 轻二硫 即硫化氢（Ｈ２Ｓ）。铔二硫，即硫化铵（〔ＮＨ４〕２Ｓ）。
〔２１〕 鈤硫养四即硫酸镭（ＲａＳＯ４）。鈤炭养三，即碳酸镭（ＲａＣＯ３）。
〔２２〕 鈤绿二即氯化镭（ＲａＣｌ２）。
〔２３〕 启罗格兰 Ｋｉｌｏｇｒａｍ的音译，即公斤。
〔２４〕 格兰 Ｇｒａｍ的音译，即克。
〔２５〕 弗 Ｆｒａｎｃ音译的简称，即法郎，法国货币单位。
〔２６〕 银绿二 即二氯化银（ＡｇＣｌ２）。
〔２７〕 多漠尔班（Ｅ．Ａ．Ｄｅｍａｒｃａｙ，１８５２—１９０４） 法国化学家。他于一九○一年发现化学元素铕，曾为居里夫妇发现的元素镭提出光谱学的证明。
〔２８〕 色儿路多（Ｃｅｌｌｕｌｏｉｄ） 即赛璐珞，由硝酸纤维素和樟脑制成的一种易燃性塑料。
〔２９〕 密里格兰 Ｍｉｌｌｉｇｒａｍ的音译，即毫克。
〔３０〕 卢索夫（Ｓ．Ｅ．Ｒｕｔｈｅｒｆｏｒｄ，１８７１—１９３７） 通译卢瑟福，英国物理学家、化学家。原籍新西兰。他在研究原子结构和放射性现象方面有重要成就。
〔３１〕 辩那维（Ｐｅｎｎｉｒｅｓ） 通译奔宁山脉，在英国北部。
〔３２〕 维廉可洛克（Ｗ．Ｃｒｏｏｋｅｓ，１８３２—１９１９） 通译威廉·克鲁克斯。英国物理学家、化学家。他在研究真空管内放电现象方面有重要成就。
〔３３〕 密里 Ｍｉｌｌｉｍｅｔｅｒ的音译，即毫米。
〔３４〕 副放射线 即次级射线。
〔３５〕 热电柱 即温差电偶，一种探测和度量温度的器件。
〔３６〕 篷然测热器 即爆炸量热器，一种测量物体所释放或吸收热量的仪器，用以测定燃料的热值。
〔３７〕 加罗厘（Ｃａｌｏｒｉｅ） 通译卡路里，简称卡，热量单位。
〔３８〕克尔格司管（Ｃｒｏｏｋｅｓｔｕｂｅ）通译克鲁克斯管，即阴极射线管。恺多图线（Ｃａｔｈｏｄｅｒａｙ），即阴极射线。
〔３９〕 波的 Ｖｏｌｔ的音译，即伏特，电压单位。
〔４０〕 生的 Ｃｅｎｔｉ的音译，百分之一的意思。
〔４１〕 最人涅伏 集中众人的智慧。
自恂所发射微粒之速度，每秒凡１．６×１０１０密厘，约当光速度之半，因此微粒之飞散，故恂于一小时所失之能力额凡４．４×１０－６加罗厘，与前记之放出热量较，则觉甚微。又从恂之表面一平方密厘所放射之微粒，其质量亦綦少，计每一格兰之飞散，约需十亿万年。准此，则其微粒之大，应为轻气原子三千分之一，是名电子。
电子说曰，“凡物质中，皆含原子，而原子中，复含电子，电子之于原子，犹原子之于物质也。此电子受四围之电气与磁气之感化，循环飞运，无有已时，凡诸物体，罔不如是，虽吾人类，亦由是成。然飞运迟速，则因物而异，恂之电子，乃极速者，以过速故，有一部分，飞出体外，而光与热，自然发生，为辐射线。”然是说也，必电子自具物质构成之能，乃得秩然成理。不然，则纵调和之曰飞散极微，悠久之曰须无量载，而于物质不灭之说，则仍无救也。且创原子说者，非以是为至微极小，分割物质之达于究极者乎。电子说兴，知飞动之微点，实小于原子千分之一，乃不得不褫原子宇宙间小达极点之嘉名，以归电子，而原子说亡。
自Ｘ线之研究，而得恂线；由恂线之研究，而生电子说。
由是而关于物质之观念，倏一震动，生大变象。最人涅伏〔４１〕，吐故纳新，败果既落，新葩欲吐，虽曰古篱夫人之伟功，而终当脱冠以谢十九世末之Ｘ线发见者林达根氏。
〔１〕 本篇最初发表于一九○三年十月十日《浙江潮》月刊第八期，署名自树。恂，现定名镭。
〔２〕 原质 即元素。
〔３〕 能力保存说 即能量守恒原理。
〔４〕 林达根（Ｗ．Ｋ．ＲｏCｎｔｇｅｎ，１８４５—１９２３） 通译伦琴，德国物理学家。一**五年，他在研究真空放电管时发现Ｘ射线
〔５〕 写真干板 用玻璃板制作的照相底片。
〔６〕 勃克雷（Ａ．Ｈ．Ｂｅｃｑｕｅｒｅｌ，１８５２—１９０８）通译柏克勒尔，法国物理学家。一**五年起研究磷光现象，次年发现铀射线，是科学实验中认识放射性的开端。
〔７〕 磷光体铀盐 即放射Y麪光的铀盐。磷同Y麪。磷光体，放射麪光的物质。
〔８〕机兜抽OE稀
〔９〕 剌伽刻耙夫体（Ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｅ Ｓｕｂｓｔａｎｃｅ） 即放射性物质。
〔１０〕 休密德（Ｅ．Ｓｃｈｍｉｄｔ，１８４５—１９２１） 通译施米特，德国物理学家。发现放射性元素钍。
〔１１〕 古篱夫人（Ｍｍｅ Ｃｕｒｉｅ，１８６７—１９３４） 通译居里夫人，物理学家、化学家。原名Ｍａｒｉｅ Ｓｋｔｏｄｏｗｓｋａ，波兰华沙人，一**五年与法国物理学家居里（Ｐ．Ｃｕｒｉｅ，１８５９—１９０６）结婚，共同研究放射性物质，先后发现新元素钋和镭。
〔１２〕 别及不兰 Ｐｉｔｃｈｂｌｅｎｄｅ的音译，即沥青铀矿。居里夫妇曾从中提炼出微量的放射性元素钋和镭。
〔１３〕 坡兰德（Ｐｏｌａｎｄ） 通译波兰。
〔１４〕 坡罗尼恩 Ｐｏｌｏｎｉｕｍ的音译，即钋，它的放射性较铀强四百倍。居里夫人将它命名为坡罗尼恩，是为纪念她的祖国波兰；居里于一**八年七月十八日在法国科学院理科博士学院报告新元素的发现时曾说：“假使这新元素的存在将来能够证实的话，我们想叫它钋，来纪念我俩中一人的祖国波兰。”
〔１５〕 按居里夫人于一九○七年始从几十吨的沥青铀矿中提得半克左右的纯粹氯化镭，测定镭的原子量为２２６。到一九一○年获得纯镭。
〔１６〕 Ｇｅｒｍａｎｉｕｍ 现在译为锗。
〔１７〕 独比伦（Ａ．Ｌ．Ｄｅｂｉｅｒｎｅ，１８７４—１９４９） 通译德比尔纳，法国化学家。一**九年他在沥青铀矿中发现放射性元素锕，次年参加居里夫妇提炼纯镭的工作。
〔１８〕 爱客地恩 Ａｃｔｉｎｉｕｍ的音译，即锕。
〔１９〕 分剂及光图 原子量和原子发射光谱线图。
〔２０〕 轻二硫 即硫化氢（Ｈ２Ｓ）。铔二硫，即硫化铵（〔ＮＨ４〕２Ｓ）。
〔２１〕 鈤硫养四即硫酸镭（ＲａＳＯ４）。鈤炭养三，即碳酸镭（ＲａＣＯ３）。
〔２２〕 鈤绿二即氯化镭（ＲａＣｌ２）。
〔２３〕 启罗格兰 Ｋｉｌｏｇｒａｍ的音译，即公斤。
〔２４〕 格兰 Ｇｒａｍ的音译，即克。
〔２５〕 弗 Ｆｒａｎｃ音译的简称，即法郎，法国货币单位。
〔２６〕 银绿二 即二氯化银（ＡｇＣｌ２）。
〔２７〕 多漠尔班（Ｅ．Ａ．Ｄｅｍａｒｃａｙ，１８５２—１９０４） 法国化学家。他于一九○一年发现化学元素铕，曾为居里夫妇发现的元素镭提出光谱学的证明。
〔２８〕 色儿路多（Ｃｅｌｌｕｌｏｉｄ） 即赛璐珞，由硝酸纤维素和樟脑制成的一种易燃性塑料。
〔２９〕 密里格兰 Ｍｉｌｌｉｇｒａｍ的音译，即毫克。
〔３０〕 卢索夫（Ｓ．Ｅ．Ｒｕｔｈｅｒｆｏｒｄ，１８７１—１９３７） 通译卢瑟福，英国物理学家、化学家。原籍新西兰。他在研究原子结构和放射性现象方面有重要成就。
〔３１〕 辩那维（Ｐｅｎｎｉｒｅｓ） 通译奔宁山脉，在英国北部。
〔３２〕 维廉可洛克（Ｗ．Ｃｒｏｏｋｅｓ，１８３２—１９１９） 通译威廉·克鲁克斯。英国物理学家、化学家。他在研究真空管内放电现象方面有重要成就。
〔３３〕 密里 Ｍｉｌｌｉｍｅｔｅｒ的音译，即毫米。
〔３４〕 副放射线 即次级射线。
〔３５〕 热电柱 即温差电偶，一种探测和度量温度的器件。
〔３６〕 篷然测热器 即爆炸量热器，一种测量物体所释放或吸收热量的仪器，用以测定燃料的热值。
〔３７〕 加罗厘（Ｃａｌｏｒｉｅ） 通译卡路里，简称卡，热量单位。
〔３８〕克尔格司管（Ｃｒｏｏｋｅｓｔｕｂｅ）通译克鲁克斯管，即阴极射线管。恺多图线（Ｃａｔｈｏｄｅｒａｙ），即阴极射线。
〔３９〕 波的 Ｖｏｌｔ的音译，即伏特，电压单位。
〔４０〕 生的 Ｃｅｎｔｉ的音译，百分之一的意思。
〔４１〕 最人涅伏 集中众人的智慧。