《一篇很短的传奇》译者附记〔1〕（2/2）

英雄装了木脚，而劝人出战者却一无所损，也还只是人世的常情。至于“与其三人不幸，不如一人——自己——不幸”〔3〕这精神，却往往只见于斯拉夫文人〔4〕的著作，则实在不能不惊异于这民族的伟大了。

    一九二一年十一月十五日附记。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，最初发表于一九二二年二月《妇女杂志》月刊第八卷第二号。

    〔2〕甲骑兵官　胸甲骑兵团军官。

    〔3〕这是本篇小说主角所说的话，原语是“你将以为与其一人的不幸，倒不如三人的不幸。”

    〔4〕斯拉夫文人　指俄国作家，俄罗斯人属于东斯拉夫民族。