《促狭鬼莱哥羌台奇》译者附记〔1〕（2/2）

茶店里回来，对着女人孩子们大讲些什么刘大将军（刘永福〔3〕摆“夜壶阵”的怪话，大家都听得眉飞色舞，真该和跋司珂的人们同声一叹。但我们的讲演者虽然也许添些枝叶，却好像并非自己随口乱谈，他不过将茶店里面贩来的新闻，演义了一下，这是还胜于莱哥先生的促狭〔4〕的。

    一九三四年十二月三十夜，译完并记。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇连同《促狭鬼莱哥羌台奇》的译文，最初发表于一九三五年四月《新小说》月刊第一卷第三期，一九三八年《山民牧唱》编入《鲁迅全集》时，本篇未收。

    〔2〕中日战争　指“甲午战争”。即一**四年（甲午）发生的日本帝国主义为夺占朝鲜和侵略中国的战争。

    〔3〕刘永福（1837—1917）　广西上思人，清末将领。甲午之战时据守台湾，抗击日本。清末署名藜床旧主所撰《刘大将军平倭百战百胜图说》一书中，有《用夜壶阵舰烬灰飞》图目。

    〔4〕促狭　刻薄，爱捉弄人。