将译《桃色的云》以前的几句话〔1〕（2/2）

此，我终于不能不定下翻译的决心了。自己也明知道这一动手，至少当损失原作的好处的一半，断然成为一件失败的工作，所可以自解者，只是“聊胜于无”罢了。惟其内容，总该还在，这或者还能够稍稍慰藉读者的心罢。

    一九二二年四月三十日，译者记。

    ※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

    〔1〕本篇最初发表于一九二二年五月十三日《晨报副镌》。

    〔2〕《东方杂志》　综合性刊物，一九○四年三月在上海创刊，商务印书馆出版，先为月刊，后改半月刊，至一九四八年十二月停刊。