第七十一章 董秋斯凌山夫妇（2/2）

往，同时也使我搞清了何以母亲会如此信赖蔡咏裳阿姨，当她病体不支时，竟欲将我托付于她。

    我们的谈话先从董秋斯先生说起。原来他和蔡咏裳阿姨是燕京大学的同班同学。１９２６年毕业后，两人就结了婚。随后一道去武汉编刊物，接着又南下广州，在协和神学院教书。就在那里，董秋斯从公开的出版物中接受了马克思主义。而这时，年轻的凌山也正就读于广州最大的中学真光中学（这是一所美国教会学校，良好英语的根底奠定了她一生从事译著的基础）。就在这个时期，她与董秋斯夫妇相识了。

    可惜，董秋斯虽然长得身材高大魁梧，却不幸于１９２８年得了严重的肺病。先在上海求医，后来又因劳累过度致使大口吐血，病情加重。蔡咏裳阿姨遂于１９３４年把董先生送到北平的协和医院治疗，亏得一位德国名医以手术切掉左肺（去掉了７根肋骨，心脏也向右移位了），病后又转到北京郊外的香山去疗养。但董秋斯先生并没有让自己闲着，他开始为《战争与和平》这部煌煌巨著和别的外国名著的翻译做准备工作（他的早期译著《士敏土》是３０年代经父亲帮助出版的）。

    由于董先生需在西山长期休养，蔡咏裳阿姨无法在旁照顾，便只身南下工作，夫妻由此而分开。到了上世纪４０年代，蔡咏裳阿姨与另一位姓戚的同事又是同志结了婚。这样，凌山阿姨才与董秋斯先生结为夫妇。