关于翻译（上）〔１〕（2/2）
《准风月谈-鲁迅》作者：准风月谈-鲁迅 2017-04-13 14:23
砒霜，和在食物中间，使青年不知不觉的吞下去，例如似是而非的所谓“革命文学”，故作激烈的所谓“唯物史观的批评”，就是这一类。这倒是应该防备的。
我是主张青年也可以看看“帝国主义者”的作品的，这就是古语的所谓“知己知彼”。青年为了要看虎狼，赤手空拳的跑到深山里去固然是呆子，但因为虎狼可怕，连用铁栅围起来了的动物园里也不敢去，却也不能不说是一位可笑的愚人。有害的文学的铁栅是什么呢？批评家就是。
九月十一日。
补记：这一篇没有能够刊出。
九月十五日。
〔１〕 本篇在当时没有能够刊出，原文前三行（自“因为我的一篇短文”至“也恐怕都是实在的错误”）被移至下篇之首，并为一篇发表。
〔２〕 穆木天（１９００—１９７１） 吉林伊通人，诗人、翻译家，曾参加创造社。他这篇文章所谈的《二十世纪之欧洲文学》，系指苏联弗里契原著、楼建南（适夷）翻译的中文本，一九三三年上海新生命书局出版。
〔３〕 Ａｃａｄｅｍｉａ 拉丁文：科学院（旧时曾译作大学院、翰林院）。法文作Ａｃａｄéｍｉｅ。法国翰林院，指法兰西学院（Ａｃａｄéｍｉｅ Ｆｒａｎéａｉｓｅ）。苏联大学院，指苏联科学院（Ａ\]IX^JW Ｈ]V\ ＣＣＣＰ）。
〔４〕 《一千一夜》 即《一千零一夜》，又名《天方夜谈》，阿拉伯古代民间故事集。《十日谈》，意大利薄伽丘著的故事集。《吉诃德先生》，即《堂吉诃德》，西班牙塞万提斯著的长篇小说。《鲁滨孙漂流记》，英国笛福著的长篇小说。
〔５〕 歌德（Ｊ．Ｗ．ｖｏｎ Ｇｏｅｔｈｅ，１７４９—１８３２） 德国诗人、学者。主要作品有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。
〔６〕 倍尔德兰（Ｌ．Ｂｅｒｔｒａｎｄ，１８６６—１９４１） 通译路易·贝特朗，法国作家。一九二五年为法兰西学院院士。著有小说《种族之血》等及多种历史传记。
〔７〕 加特力教 即天主教。加特力为拉丁文Ｃａｔｈｏｌｉｃａ的音译。
〔８〕 布尔乔亚 即资产阶级，法文Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ的音译。
我是主张青年也可以看看“帝国主义者”的作品的，这就是古语的所谓“知己知彼”。青年为了要看虎狼，赤手空拳的跑到深山里去固然是呆子，但因为虎狼可怕，连用铁栅围起来了的动物园里也不敢去，却也不能不说是一位可笑的愚人。有害的文学的铁栅是什么呢？批评家就是。
九月十一日。
补记：这一篇没有能够刊出。
九月十五日。
〔１〕 本篇在当时没有能够刊出，原文前三行（自“因为我的一篇短文”至“也恐怕都是实在的错误”）被移至下篇之首，并为一篇发表。
〔２〕 穆木天（１９００—１９７１） 吉林伊通人，诗人、翻译家，曾参加创造社。他这篇文章所谈的《二十世纪之欧洲文学》，系指苏联弗里契原著、楼建南（适夷）翻译的中文本，一九三三年上海新生命书局出版。
〔３〕 Ａｃａｄｅｍｉａ 拉丁文：科学院（旧时曾译作大学院、翰林院）。法文作Ａｃａｄéｍｉｅ。法国翰林院，指法兰西学院（Ａｃａｄéｍｉｅ Ｆｒａｎéａｉｓｅ）。苏联大学院，指苏联科学院（Ａ\]IX^JW Ｈ]V\ ＣＣＣＰ）。
〔４〕 《一千一夜》 即《一千零一夜》，又名《天方夜谈》，阿拉伯古代民间故事集。《十日谈》，意大利薄伽丘著的故事集。《吉诃德先生》，即《堂吉诃德》，西班牙塞万提斯著的长篇小说。《鲁滨孙漂流记》，英国笛福著的长篇小说。
〔５〕 歌德（Ｊ．Ｗ．ｖｏｎ Ｇｏｅｔｈｅ，１７４９—１８３２） 德国诗人、学者。主要作品有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。
〔６〕 倍尔德兰（Ｌ．Ｂｅｒｔｒａｎｄ，１８６６—１９４１） 通译路易·贝特朗，法国作家。一九二五年为法兰西学院院士。著有小说《种族之血》等及多种历史传记。
〔７〕 加特力教 即天主教。加特力为拉丁文Ｃａｔｈｏｌｉｃａ的音译。
〔８〕 布尔乔亚 即资产阶级，法文Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ的音译。