吉檀迦利 第四章（1）（2/2）
《飞鸟集》作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔 (Ra… 2017-04-13 14:19
;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action—— Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
在哪里，心无畏惧，头颅高昂；
在哪里，知识是自由的；
在哪里，世界还没被狭隘的家国之墙分割得支离破碎；
在哪里，真理是言论的依据；
在哪里，不懈的努力渐臻完美；
在哪里，理智的清泉还没有被积习的荒漠所吞没；
在哪里，心灵受你引领，思想与行为不断放宽——步入那自由的天国，我的天父啊，让我的国家觉醒吧。
36.Give Me Strengh赐予我力量
This is my prayer to thee, my lord——strike, strike at the root of penury in my heart.
Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
Give me the strength to make my love fruitful in service.
Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.
Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.
And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.
这是我对你的祈求，我的主——请你根除，根除我心里贫穷的根基。
请赐我力量，使我能轻易地承受欢喜哀愁。
请赐我力量，使我的爱在服侍中硕果累累。
请赐我力量，使我永不鄙夷穷人，也不会对权贵卑躬屈膝。
请赐我力量，使我的心不被日常琐事羁绊。
再赐我力量，使我满怀爱意地臣服于你。
37. Closed Path山穷水尽
I thought that my voyage had come to its end at the last limit of my power, ——that the path before me was closed, that provisions were exhausted and the time come to take shelter in a silent obscurity.
But I find that thy will knows no end in me. And when old words die out on the tongue, new melodies break forth from the heart; and where the old tracks are lost, new country is revealed with its wonders.
我以为我已精疲力竭，旅程已终——前路已绝，储粮已尽，幽暗处隐没的时间来临。
但是，我发现在我身上,你的意志没有终点。陈言旧语刚消失在舌尖，新的乐章又奏响于心田。旧辙刚刚消失，又有新天地奇迹般地展开来。
38. Only Thy只有你
That I want thee, only thee——let my heart repeat without end. All desires that distract me, day and night, are false and empty to the core.
As the night keeps hidden in its gloom the petition for light, even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry—— I want thee, only thee.
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action—— Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
在哪里，心无畏惧，头颅高昂；
在哪里，知识是自由的；
在哪里，世界还没被狭隘的家国之墙分割得支离破碎；
在哪里，真理是言论的依据；
在哪里，不懈的努力渐臻完美；
在哪里，理智的清泉还没有被积习的荒漠所吞没；
在哪里，心灵受你引领，思想与行为不断放宽——步入那自由的天国，我的天父啊，让我的国家觉醒吧。
36.Give Me Strengh赐予我力量
This is my prayer to thee, my lord——strike, strike at the root of penury in my heart.
Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
Give me the strength to make my love fruitful in service.
Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.
Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.
And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.
这是我对你的祈求，我的主——请你根除，根除我心里贫穷的根基。
请赐我力量，使我能轻易地承受欢喜哀愁。
请赐我力量，使我的爱在服侍中硕果累累。
请赐我力量，使我永不鄙夷穷人，也不会对权贵卑躬屈膝。
请赐我力量，使我的心不被日常琐事羁绊。
再赐我力量，使我满怀爱意地臣服于你。
37. Closed Path山穷水尽
I thought that my voyage had come to its end at the last limit of my power, ——that the path before me was closed, that provisions were exhausted and the time come to take shelter in a silent obscurity.
But I find that thy will knows no end in me. And when old words die out on the tongue, new melodies break forth from the heart; and where the old tracks are lost, new country is revealed with its wonders.
我以为我已精疲力竭，旅程已终——前路已绝，储粮已尽，幽暗处隐没的时间来临。
但是，我发现在我身上,你的意志没有终点。陈言旧语刚消失在舌尖，新的乐章又奏响于心田。旧辙刚刚消失，又有新天地奇迹般地展开来。
38. Only Thy只有你
That I want thee, only thee——let my heart repeat without end. All desires that distract me, day and night, are false and empty to the core.
As the night keeps hidden in its gloom the petition for light, even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry—— I want thee, only thee.