吉檀迦利 第二章（1）（2/2）
《飞鸟集》作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔 (Ra… 2017-04-13 14:19
才能到达内心最深的殿堂。
我遥望四处，然后闭上眼睛说：“原来你在这里！”
“啊，在哪儿呢？” 这疑问和呼唤化为万千泪流，和着你肯定的回答——“在这里！”——湮没了世界。
13. Song Unsung未 唱 的 歌
The song that I came to sing remains unsung to this day.
I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.
The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart. The blossom has not opened; only the wind is sighing by.
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.
I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet.
我想唱的歌，直到今天还未唱出。
我每天总在调拨乐器的丝弦。
时机还未来临，歌词也不曾填妥，只有希冀的痛楚存于心间。 花儿还未绽放，只有风唏嘘而过。
我未曾见过他的脸，也没听过他的声音。我只听过他经过我房前时轻柔的脚步声。
我用一整天的时间在地板上为他铺设座位，但油灯还未点燃，我还不能请他进来。
我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还未到来。
14. Strong Mercy强硬的仁慈
My desires are many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked——this sky and the light, this body and the life and the mind——saving me from perils of overmuch desire.
There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance by refusing me ever and anon, saving me from perils of weak, uncertain desire.
我**颇多，哭声凄惨，但你总是用严词来拒绝拯救我，这强硬的慈悲已彻底融入我的生命。
日复一日，你使我更值得接受你主动赐予的朴素而伟大的礼物——这天空，这光明，这躯体、生命及心灵——拯救我于**之渊。
有时我懒散闲荡，有时又因顿悟而匆忙探寻目标，可你却狠心地躲藏起来。
日复一日，你不断地拒绝我，使我更值得被你完全接纳，超脱我于变幻不定的**之海。
15. Sing for Thee为你歌唱
I am here to sing thee songs. In this hall of thine I have a corner seat.
我遥望四处，然后闭上眼睛说：“原来你在这里！”
“啊，在哪儿呢？” 这疑问和呼唤化为万千泪流，和着你肯定的回答——“在这里！”——湮没了世界。
13. Song Unsung未 唱 的 歌
The song that I came to sing remains unsung to this day.
I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.
The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart. The blossom has not opened; only the wind is sighing by.
I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.
I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet.
我想唱的歌，直到今天还未唱出。
我每天总在调拨乐器的丝弦。
时机还未来临，歌词也不曾填妥，只有希冀的痛楚存于心间。 花儿还未绽放，只有风唏嘘而过。
我未曾见过他的脸，也没听过他的声音。我只听过他经过我房前时轻柔的脚步声。
我用一整天的时间在地板上为他铺设座位，但油灯还未点燃，我还不能请他进来。
我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还未到来。
14. Strong Mercy强硬的仁慈
My desires are many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked——this sky and the light, this body and the life and the mind——saving me from perils of overmuch desire.
There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance by refusing me ever and anon, saving me from perils of weak, uncertain desire.
我**颇多，哭声凄惨，但你总是用严词来拒绝拯救我，这强硬的慈悲已彻底融入我的生命。
日复一日，你使我更值得接受你主动赐予的朴素而伟大的礼物——这天空，这光明，这躯体、生命及心灵——拯救我于**之渊。
有时我懒散闲荡，有时又因顿悟而匆忙探寻目标，可你却狠心地躲藏起来。
日复一日，你不断地拒绝我，使我更值得被你完全接纳，超脱我于变幻不定的**之海。
15. Sing for Thee为你歌唱
I am here to sing thee songs. In this hall of thine I have a corner seat.