致戴望舒（2/2）
《施蛰存作品集》作者：施蛰存作品集 2017-04-13 14:05
译本。
《现代》已由我与杜衡合编。生活书店将于七月一日出版《文学月刊》，即系文学
研究会之刊物，编委七人，郑，傅，徐，叶，胡，茅，郁。你可译点文艺论文或作品给
他们，诗他们不要，但《现代》却要你的新诗。有一个小刊物说你以《现代》为大本营，
提倡象征派，以至目下的新诗都是摹仿你的。我想你不该自弃，徐志摩而后，你是有希
望成为中国大诗人的。
你身体好不好？我十分担心，发热形势如何？乞示悉，不厌详细，如身体不佳，则
以回来为是。李健吾的太太将于暑中赴法，我已约她到沪时一晤，我将托她带点午时茶
给你，发热时少吃金鸡纳，还是煮一块午时茶，出一身汗为是，中国古法，我是相信的。
巴黎多雨，午时茶尤其相宜也。
祝安！
蛰存
五
望舒：
十九号平信及稿，二十号航空信，同日收到。我曾于四月二十八日寄上一封信，想
你也已可收到。你说想到西班牙去，我以为不妥，只要在下半年内有方法能使你在巴黎
的学业有一个交代，我看还是仍在巴黎好。我告诉你一个故事：丁玲于本月十四日被捕，
我们站在作家的立场上打了一个电报，我把你的名字也加入了。报纸登出后一日，秋原
来，李青崖来，他们都面有喜色地来问是不是你已回国，我说并不回国。秋原就问你近
来生活如何，李青崖问是否在巴大上课，我说是的，言下大有想不到你能维持到现在的
样子，当下我就说你的经济是不生问题的，大约总须明年夏季才回来。因了这种情形，
我觉得你还以坚守巴黎大学为宜，我总在国内尽力为你接济，你不要因一时经济脱空而
悲观。苦一点就苦一点，横竖我们这些人是苦得来的。我想以你我及霞村三人名义编一
个“现代之文艺与批评丛书”，编译最新的文学作品及理论书，先拟出以下几本：（一）
《紫恋》（我想请你改一改书名）；（二）《可畏的孩子》；（三）《鸦片》；（四）
《朝颜》；（五）《下宿处》（古久列短篇集）；（六）《超现实主义宣言》；（七）
《理智与浪漫主义》（GerbertRead）；（八）《美人狐》；（九）《英美意象诗抄》……
诸如此类的东西。惟现代书局方面只能每本支一百元版税耳。霞村近在汉口，不知作何
生活，大约在政界中，我已去信邀他弄几本书出来。你说你不能与×××他们沆瀣一气，
当然是的，我们万不能不慎重个人的出处。译西万提斯书是大佳事，希望你能实现。绛
年的信上多嘴，说了一句使你疑心的话，其实是没有关系的。事实是当她写那信时，正
值我与现代书局发生问题之时，我好像曾告诉你的。喂，《望舒草》快出版了，旅法以
后的诗为什么不赶些来？有一个南京的刊物说你以《现代》为大本营，提倡象征派诗，
现在所有的大杂志，其中的诗大都是你的徒党，了不得呀！但你没有新作寄来，则诗坛
的首领该得让我做了。我现在编一本季刊，定名《现代诗风》，内分诗论，诗话，诗，
译诗四项，大约九月中可出第一册。你如高兴，可请寄些小文章及译诗论文来，不过没
有稿费，恐怕你也无暇写耳。再我近日正在计划一个日曜文库，仿第一书房的HolidayL
ibrary形式及性质，每六十六开大小，穿线订，约四万至六万字，第一本是穆时英的创
作中篇，第二本是我译的《曼殊斐尔小品集》，三本以下想弄一点有趣味的轻文学，我
想请你做一本《巴黎素描》，以每篇一二千字的文字，描写巴黎的文艺界，名胜，社会
生活等等，此项作品可以每千字三元卖稿，但万不得超过六万字，你高兴弄一本否？乞
示悉。这封信太长了，搁笔于此，绛年一同致意。你母亲今日来沪，明天我们可以看见
她。
弟蛰存五月二十九日（一九三三年）
六
望舒：
我们曾以万分的焦急等候你的第三十号来信，可是当收到了以后，我却一直到今天
才写复信，十分抱歉，因为怕你也在那边等得很心焦了。我因为一心想写长信，于是花
费了许多可以写五六封短信的机会，结果今日的信也未必能写得多长也。
《现代杂志》已经坏到没得救治了，这里种种变幻实在非此纸所能详，只得等你回
来再告诉你。总之现在是内忧外患交侵时代，我们已完全退出，现代杂志社已宣告独立，
在此形势之下，哪里还有整顿的希望。至于我个人经济，只剩了《现代》每期编辑费五
十元，其余收入毫无，实在是窘不可言了。上海这个地方，在现在及将来，都不易存身，
你在法务必联络一些北平来的人物，我希望你将来到北平去教书。李健吾回来之后，大
做Flaubert的种种研究文章，已成中国的Flaubert专家，口碑甚好，足下勉乎哉！
我的小说，我以为你可以译《夜叉》，《梅雨之夕》，《残秋的下弦月》，《石秀》，
《魔道》，《妻之生辰》，《狮子座流星》，《雾》，《港内小景》这几篇，其余你所
选的如“旅舍”等均不必译，太幼稚了。评传不必写，我想你译好之后找一个法国人做
一篇序也好。你的诗集译好了没有？Jammes序做了没有？如做了，乞译好寄来发表在
《文学感觉》月刊中。《文学感觉》是现在我想自己办的杂志，像日本的Serpent一样的
篇幅，大约五月一号出第一期，我希望你在收到此信后寄一点东西来，最好是三四千字
的《滞法文艺印象》这些题目之下的漫谈。第一期中我已把《衣橱里的炮弹》编用了。
附奉比国藏书票研究会广告一纸，不知尚存在否，乞为去信一问近状。希望他们能
寄点印刷物来，我颇有兴趣于此，灵凤亦然。
我们要搬家了，以后你的信可寄现代杂志社，书则索性寄到松江，我仍每星期回松
江！
祝好。
蛰存三月十六日（一九三四年）
七
望舒：
收到你的每一封信，并电报，并《革命期的俄国诗人》，但我除了为你而寝不安枕
以外实在没有别的办法，哪里来的钱呢！现在一切的书局都不收单行本，连预支百元的
创作集也没有出路，这是如何不景气的一个出版界啊！我固然希望你能玩一次西班牙，
但万一太穷到没法，总以回来为是，好在你现在回来并不倒霉，我早已说你现在要回国
了。这半年来风波太大，我有点维持不下去了，这个文坛上，我们不知还有多少年可以
立得住也。余后白。
蛰存七月二日（一九三四年）
《现代》已由我与杜衡合编。生活书店将于七月一日出版《文学月刊》，即系文学
研究会之刊物，编委七人，郑，傅，徐，叶，胡，茅，郁。你可译点文艺论文或作品给
他们，诗他们不要，但《现代》却要你的新诗。有一个小刊物说你以《现代》为大本营，
提倡象征派，以至目下的新诗都是摹仿你的。我想你不该自弃，徐志摩而后，你是有希
望成为中国大诗人的。
你身体好不好？我十分担心，发热形势如何？乞示悉，不厌详细，如身体不佳，则
以回来为是。李健吾的太太将于暑中赴法，我已约她到沪时一晤，我将托她带点午时茶
给你，发热时少吃金鸡纳，还是煮一块午时茶，出一身汗为是，中国古法，我是相信的。
巴黎多雨，午时茶尤其相宜也。
祝安！
蛰存
五
望舒：
十九号平信及稿，二十号航空信，同日收到。我曾于四月二十八日寄上一封信，想
你也已可收到。你说想到西班牙去，我以为不妥，只要在下半年内有方法能使你在巴黎
的学业有一个交代，我看还是仍在巴黎好。我告诉你一个故事：丁玲于本月十四日被捕，
我们站在作家的立场上打了一个电报，我把你的名字也加入了。报纸登出后一日，秋原
来，李青崖来，他们都面有喜色地来问是不是你已回国，我说并不回国。秋原就问你近
来生活如何，李青崖问是否在巴大上课，我说是的，言下大有想不到你能维持到现在的
样子，当下我就说你的经济是不生问题的，大约总须明年夏季才回来。因了这种情形，
我觉得你还以坚守巴黎大学为宜，我总在国内尽力为你接济，你不要因一时经济脱空而
悲观。苦一点就苦一点，横竖我们这些人是苦得来的。我想以你我及霞村三人名义编一
个“现代之文艺与批评丛书”，编译最新的文学作品及理论书，先拟出以下几本：（一）
《紫恋》（我想请你改一改书名）；（二）《可畏的孩子》；（三）《鸦片》；（四）
《朝颜》；（五）《下宿处》（古久列短篇集）；（六）《超现实主义宣言》；（七）
《理智与浪漫主义》（GerbertRead）；（八）《美人狐》；（九）《英美意象诗抄》……
诸如此类的东西。惟现代书局方面只能每本支一百元版税耳。霞村近在汉口，不知作何
生活，大约在政界中，我已去信邀他弄几本书出来。你说你不能与×××他们沆瀣一气，
当然是的，我们万不能不慎重个人的出处。译西万提斯书是大佳事，希望你能实现。绛
年的信上多嘴，说了一句使你疑心的话，其实是没有关系的。事实是当她写那信时，正
值我与现代书局发生问题之时，我好像曾告诉你的。喂，《望舒草》快出版了，旅法以
后的诗为什么不赶些来？有一个南京的刊物说你以《现代》为大本营，提倡象征派诗，
现在所有的大杂志，其中的诗大都是你的徒党，了不得呀！但你没有新作寄来，则诗坛
的首领该得让我做了。我现在编一本季刊，定名《现代诗风》，内分诗论，诗话，诗，
译诗四项，大约九月中可出第一册。你如高兴，可请寄些小文章及译诗论文来，不过没
有稿费，恐怕你也无暇写耳。再我近日正在计划一个日曜文库，仿第一书房的HolidayL
ibrary形式及性质，每六十六开大小，穿线订，约四万至六万字，第一本是穆时英的创
作中篇，第二本是我译的《曼殊斐尔小品集》，三本以下想弄一点有趣味的轻文学，我
想请你做一本《巴黎素描》，以每篇一二千字的文字，描写巴黎的文艺界，名胜，社会
生活等等，此项作品可以每千字三元卖稿，但万不得超过六万字，你高兴弄一本否？乞
示悉。这封信太长了，搁笔于此，绛年一同致意。你母亲今日来沪，明天我们可以看见
她。
弟蛰存五月二十九日（一九三三年）
六
望舒：
我们曾以万分的焦急等候你的第三十号来信，可是当收到了以后，我却一直到今天
才写复信，十分抱歉，因为怕你也在那边等得很心焦了。我因为一心想写长信，于是花
费了许多可以写五六封短信的机会，结果今日的信也未必能写得多长也。
《现代杂志》已经坏到没得救治了，这里种种变幻实在非此纸所能详，只得等你回
来再告诉你。总之现在是内忧外患交侵时代，我们已完全退出，现代杂志社已宣告独立，
在此形势之下，哪里还有整顿的希望。至于我个人经济，只剩了《现代》每期编辑费五
十元，其余收入毫无，实在是窘不可言了。上海这个地方，在现在及将来，都不易存身，
你在法务必联络一些北平来的人物，我希望你将来到北平去教书。李健吾回来之后，大
做Flaubert的种种研究文章，已成中国的Flaubert专家，口碑甚好，足下勉乎哉！
我的小说，我以为你可以译《夜叉》，《梅雨之夕》，《残秋的下弦月》，《石秀》，
《魔道》，《妻之生辰》，《狮子座流星》，《雾》，《港内小景》这几篇，其余你所
选的如“旅舍”等均不必译，太幼稚了。评传不必写，我想你译好之后找一个法国人做
一篇序也好。你的诗集译好了没有？Jammes序做了没有？如做了，乞译好寄来发表在
《文学感觉》月刊中。《文学感觉》是现在我想自己办的杂志，像日本的Serpent一样的
篇幅，大约五月一号出第一期，我希望你在收到此信后寄一点东西来，最好是三四千字
的《滞法文艺印象》这些题目之下的漫谈。第一期中我已把《衣橱里的炮弹》编用了。
附奉比国藏书票研究会广告一纸，不知尚存在否，乞为去信一问近状。希望他们能
寄点印刷物来，我颇有兴趣于此，灵凤亦然。
我们要搬家了，以后你的信可寄现代杂志社，书则索性寄到松江，我仍每星期回松
江！
祝好。
蛰存三月十六日（一九三四年）
七
望舒：
收到你的每一封信，并电报，并《革命期的俄国诗人》，但我除了为你而寝不安枕
以外实在没有别的办法，哪里来的钱呢！现在一切的书局都不收单行本，连预支百元的
创作集也没有出路，这是如何不景气的一个出版界啊！我固然希望你能玩一次西班牙，
但万一太穷到没法，总以回来为是，好在你现在回来并不倒霉，我早已说你现在要回国
了。这半年来风波太大，我有点维持不下去了，这个文坛上，我们不知还有多少年可以
立得住也。余后白。
蛰存七月二日（一九三四年）