英译本《梅雨之夕》序言（2/2）

品中，当时这是使读者感到新奇的，但中国的马克思主义者

    一开头就指责我的创作方法是唯心论，不能容许它们在社会主义文学中存在。

    八十年代，有一些青年作家偶然从图书馆中找到我的小说，他们很有兴趣，要为我

    重新评价；也有一些青年作家，企图学习我的创作方法。这样，我的小说意外地复活了。

    不过，只有三四年时间，现在，这个潮头已经过去了。青年作家已经在向前走，探索新

    的创作方法，不再欣赏三十年代的意识流文学了。

    我的小说的偶然复活，对我自己来说，这是意外的好事，因为它们得到了全部重印

    的机会，而且，文学史家也已把我的名字及作品补入了他们的著述。

    现在，中国文学出版社已选择了十篇我的作品，用以供应外国读者。编者要求我自

    己写一篇序文，我就利用这个机会，向外国读者说明我的作品在过去六十年间的处境。

    我的作品，在中国新文学中，并不占有重要的地位，只能被看作是，在六十年前，一个

    倾向于西方现代文学的中国青年的文学实验，它们没有得到成长和发展的机会，就自杀

    了。

    一九九三年四月十八日

    ［附记］

    中国文学出版社选了我的十篇小说译为英文，编入他们对外介绍中国文学的《熊猫

    丛书》，书名为“OneRainyEvening”（“梅雨之夕”）。

    此书于今年春季向世界各国发行。一个月前，有一位研究中国文学的美国博士生来

    访，他说已买到了我这一本小书。他对我写的序文非常赞赏，他说：“这是一个最简单

    明白的现代中国文学史纲要。”这倒是我自己没有意识到的角度。现在把这篇序文的原

    稿发表，以留存这一个文献。

    一九九四年十二月一日