《域外诗抄》序引（2/2）

抄写失而复得的法国诗和

    比利时诗，无意中看到一本《丹麦诗逊的英译本，诗兴复萌，重理故业，又译了十八

    首。我现在按照这样一个译诗的历程编定我的译诗集，作为我译诗经验的里程碑。诗是

    不可能翻译的，尤其不能从译本中再译。我译英、美、法、比四国的诗是从原文译的，

    但我还不敢自信已译得不失原意。有些是对原诗还没有完全了解，有些是我的外文水平

    不够，没有看清诗意的结构。我看过外国人译的中国诗，有许多译文使我失笑。以彼例

    此，我就决不敢自许我的译文了。法国诗有许多英译本，对读之下常常发现它们不能完

    全契合。英译本往往改变原意或增加词语，如果我从英译本转译，和原诗的差距必然更

    大。法国人译的英、美诗，也同样有此情况。我译的古希腊、波兰、西班牙、丹麦诸国

    的诗，均从英译本转译，也就只对英译本负责。

    关于译诗技巧的理论与实践，也有过许多不同的观点。有人主张要照顾到原诗的音

    节和押韵法，原诗每行用十二音节的，就译成十二个汉字，用十个音节的，就译成十个

    汉字；韵脚也要依照原诗的用韵法，改成汉字韵脚。有人主张原诗的诗意结构或语法结

    构都应当保存，故应当一行一行地直译。我以为这些观念，都不很适当。一首诗的美，

    存在于四个方面：音节、韵法、辞藻、诗意。前面三项都属于语言文字，这是无法翻译

    的。我们翻译外国诗，恐怕只能要求最忠实地译出其诗意。我对于自己的译诗工作，也

    只希望能做到传达原意。如果不懂外文的读者，可以借此了解一点外国人的思想、感情

    的表现方法，也就可以满足了。

    一九八六年六月十五日