《称心如意》引言（2/2）

还觉得挺新鲜，

    而对于那些看过已久的，尤其有旧友重逢之乐。四年来，每当寒暑假期，山居无事，便

    将其中所载欧洲大陆诸国小说，择优移译，陆续译成者不下三十余篇，这个集子里所收

    的十篇，便是此中的一部分。

    这十个短篇是我所最心赏的。我怀念着巴尔干半岛上的那些忠厚而贫苦的农民，我

    怀念着斯干狄那维亚的那些生活在神秘的传说与凛冽的北风中的小市民及渔人。我觉得

    距离虽远，而人情却宛然如一。在我们的农民中间，并不是没有司徒元伯伯，而在我们

    的小城市中，也有很多同样的“老古董”。所可惜的是我们的作家们却从来没有能这样

    经济又深刻地把他们描写出来，于是我们不能不从旧杂志堆里去寻觅他们了。

    一九四五年七月九日

    一九四五年秋间，福建永安十日谈社给我印出了这个短篇小说选译集，原来的书名

    是《老古董俱乐部》。如今承正言出版社给我重印，原想另外写一点题记，但看看原先

    的那一篇，觉得实在也没有别的话可说，故附识数语，述其颠末。书名今改用《称心如

    意》，较为简净也。

    一九四八年六月十日