筝雁

    姜白石解连环词上片有四句云：

    “为大乔能拨春风，

    小乔妙移筝雁；

    啼秋水、柳怯云松，

    更何必、十分梳洗？”

    这四句句法整齐，“为”字是领字，在歌唱的时候，是一个衬字。大小乔指两个歌

    姬，一个能拨阮咸，一个善于弹筝。在筝声响起的时候，音乐感动心灵，两个歌姬都显

    得眉眼间有愁怨之情，使鬓发也松下来了。这样，她们就使人感到很美，用不到十分加

    意于梳妆打扮了。

    我把“春风”解释作阮咸，因为调养乐器的动词，只有阮咸和琵琶用“拨”。奏阮

    咸可以简称“拨阮”。在这首词中，“春风”肯定是指阮咸而不是琵琶。何以见得？因

    为第三句只照顾到筝，而不联系以大乔奏的乐器。筝与琵琶都是主奏乐器，而阮咸常常

    是伴奏乐器。所以我把“拨春风”解作“拨阮”。

    不知是什么时候开始的，第二句、第三句已被人读成：“小乔妙移筝，雁啼秋水。”

    我看到过的最早的标点本，是一九三○年十一月上海商务印书馆出版的《白石道人词笺

    平》，著者是陈柱尊。以后，差不多所有姜白石词的注释本，都用这样的读法：把第二

    句改为五字句，而把“雁”字和“啼秋水”结合为一句。这样断句，根据的是万树编的

    《词律》。此书中所选定作为标准格式的是一首蒋捷的解连环，这两句是“编琼甃小台，

    翠油疏箔”。此外，还可以参看其他两宋词人所作解连环词，例如周邦彦词云：“似风

    散雨收。”杨无咎词云：“但只觉衣宽。”张东泽词云：“更细与品题。”它们都是以

    一字领四字的五字句，姜白石这一句的句法，确是和它们不合。但是，周邦彦是知音律，

    自己能作曲配词的，他定下了句格，不知音律的词人就只能依着他的句格写，而不敢改

    变。姜白石也是一个知音律的词人，他也能作曲配词，他作解连环词，在句法上略有改

    动，而不妨碍曲律，有何不可？现在，硬要把姜白石的词句合于周邦彦的句格，削足适

    履，使这一句成为非常欠通的“小乔妙移筝”，虽然成为一个五字句，但还不是一字领

    四字的五字句，而是二三句法，其实改了还是不合。许穆堂《自怡轩词逊收录了姜白

    石这首词，他以为这是一个九字句，读作“小乔妙移筝雁啼秋水”。加了一个注：“小

    乔下九字断句，与周作不同，想可不拘。


本章未完，请点击下一页继续阅读》》