倒绷孩儿（2/2）

    的。扩大词汇与普及语文或扫盲并无矛盾，因为每人只要熟习他所需要的一些词语，即

    够应用，普通人识字一二千即可应付阅读和书写普通文件，学者专家自然应当多识些，

    本来不能要求人人都熟读一部康熙字典也。至于一个普通人，我以为“面”和“麵”也

    应该让他分开认识和使用，如果教给他“面”就是“麵”，“麵”就是“面”，他反而

    会弄糊涂了的。

    同音归并中还有几个字并得很不妥当。例如“儘”字现在没有了，一律并归“颈

    字，于是“儘吃儘用”变成“尽吃尽用”，“儘有”变成“尽有”，不知到底该怎样讲

    法才好。又如有人以“并”字代“併”字。其实这两个字音并不相同，不过现在的北方

    人读来，非常近似。我们应该纠正这两个字的读音，而不该以误传误，合并为一。我的

    译稿上，凡“并肩”统统被排成“併肩”，真为之投笔长叹！不知这两个人的肩膀怎样

    “併”法。

    还有一个“嚇”字，本来是从口，赫音。北方人原来也读作赫，不过在“嚇了我一

    跳”之类的场合，由于方言音转，变成为“下”音。现在简笔成“吓”字，于是大家势

    必一律读成“下”音，凡“恐嚇”，“惊嚇”的“嚇”都成为“吓”。

    其实这等场合北方人亦并不说成“恐吓”，“惊吓”也。

    宋元俗字，简笔甚多，但是我读“元刊古今杂剧”和“缪刻京本通俗小说”，并不

    困难，倒是读我自己文章的校样，几乎每页都有怔住的地方，这是什么道理，我请求文

    化领导同志再考虑一下。如果丝毫不顾六书旧传统，任意无规则地创造简笔字，恐怕终

    不是个好办法。