儿童读物（2/2）

译述者的题记。他叙述他译这本小书的

    动机和心境，发挥他对于这本书的感想，对于读者的希望——并且希望读者给他以指正。

    俨然是一个著作家对他的成年读者的口吻，完全忘记了他的读者仅仅是一个小学生。

    大概现在从事于儿童读物之编著者，恐怕多数——或者全部，还是一些青年文学家。

    让文学家来编著儿童读物固然很好，但青年，尤其是没有儿童教育经验的青年，却很危

    险。固然，我们发现有许多名教育家署名编著的儿童读物也同样的有许多缺点，但我们

    知道这些作品多数还是出于一个无名的青年作家笔下，而让那教育家来居名的。几时儿

    童读物的出版家放弃了这种把戏，找几个对于儿童教育肯负责的教育家，或是有一点教

    育经验，最重要是能了解儿童的著作家，有系统地编一些儿童读物，让做父兄的可以按

    照着子弟的程度很容易地得到一些幼小者的精神粮食，真是功德无量的事。

    自从新文化运动发生以来，对于儿童读物的改良，也并非没有人提出过许多好意见，

    我们不能说这方面的工作没有被注意。但是尽管儿童文学的园地如何从安徒生和格列姆

    发展到伊林和法布尔，可是，至少在文字这方面，使一个小学生能够很容易地读下去，

    完全了解的，恐怕还不能不使我们想起孙毓修氏编的商务童话和徐傅霖氏编的中华童话

    及世界童话。谁能找到一本新出版的儿童书，其文字之浅易，兴会之浓厚，能够比得上

    “指环魔”，“大洪水”，“玻璃鞋”，“非力子”这些美丽的小书呢？新出版的儿童

    书中，重述灰姑娘的故事者，不下十余篇，但没有一篇能够擅出蓝之胜，我想，“玻璃

    鞋”恐怕始终应该是最早的，也是最好的一篇。

    然而这两集童话现在仿佛竟不被注意了。旧的被时间无情地淘汰了，新的却没有产

    生；这是，不单是为了自己的孩子，也同时为一切的小学生，感到非常惋惜的。