河内之夜（2/2）
《施蛰存作品集》作者：施蛰存作品集 2017-04-13 14:05
她单会说non或oui，但是没有关系，她虽不会说，可完全听得
懂。河内有不少说法国话的人，但是很少法国人。
然而和一个东京小女儿说法国话，也未免是多余的。
你们开始遗弃剑湖的时候，也许会在两株幽闭的大树下，看见刚才在“茶之沙龙”
里的一个青年绅士向另一个神秘的褴褛汉足恭足敬地鞠着躬，使你愕然地，轻轻地听见
一句：沙扬那拉。
穿过刺桐树荫的Boulevard，你的东京姑娘会带你走进一条黑暗的，但似乎是很清洁
的小巷子。推开一扇大木板门，再把你带进一间世外桃源似的纯粹法国风的卧室。你从
后间窥探出去，可以看见后面还有一排矮屋，微弱的灯光下，有安南老妇人在做活计或
是挥扇。
从语言，手势，或微笑中，她告诉你这是她的家了。
茜色的河内之夜，享受不享受？
无论享受不享受，无论黑夜或白昼，当你匆匆从那里出来的时候，你不会在那门上
发见一块横额的。于是你急于走出那小巷，赶回你的旅馆或办事处了。
明天，后天，你会回想你的浪漫史。你会忆念那个缟衣的或茜红衫的大眼睛的越南
少女。于是你会情不自禁地告诉你的朋友或同事。
你的朋友或同事会得纵声大笑，喷一口芳香的Cotab把他的故事告诉你。
“当她从一堆箱子中间伸起头来的时候，我开始认识她，那是在香港到海防的轮船
中。过了海防的税关，我认识她，但是她不认识我了。然而我毕竟在这儿重又碰见她，
并且，使她重又认识我了。
“细微曲折的节目是无需多说的，总之，我们的交易非常公平。我替她带了一个大
箱子经过海防的税关，没有经过检查，而她呢，在她那卧室里招待了我一晚。那就是你
所曾去过的。”
“但是，我说，她是能够说中国话的。至少是中国的广东话。”
“你说的是不是左眉角上有一点黑痣的那个？”
“那就不记得了。也许，仿佛有那么一点。”
“但是她不像懂得任何中国话。她脸上没有显出中国话的反应来。”
“这就是东京姑娘的伶俐，也是她的特征。”
“后来？”
“后来我们不认识了。”
“哦，扑朔迷离得很。怎么一回事？”
“怎么一回事！你再也不会懂得，倘若我不告诉你。”
“你告诉我什么？”
“我告诉你，这不是一个安南女人。”
“不是安南女人？”
“不是。”
“嗯？”
“jap１
你会得愕然。仿佛做了一个梦。明天，在光天化日之下，你会得寻到那小巷子里的
木板门边。在那门上，你会看见一块黑地金字的横额，写着：Chambre Meuble a Louer。
（有家具房间出租。）
梦一般的河内之夜，中国的游冶郎在做着茜红色的噩梦。
懂。河内有不少说法国话的人，但是很少法国人。
然而和一个东京小女儿说法国话，也未免是多余的。
你们开始遗弃剑湖的时候，也许会在两株幽闭的大树下，看见刚才在“茶之沙龙”
里的一个青年绅士向另一个神秘的褴褛汉足恭足敬地鞠着躬，使你愕然地，轻轻地听见
一句：沙扬那拉。
穿过刺桐树荫的Boulevard，你的东京姑娘会带你走进一条黑暗的，但似乎是很清洁
的小巷子。推开一扇大木板门，再把你带进一间世外桃源似的纯粹法国风的卧室。你从
后间窥探出去，可以看见后面还有一排矮屋，微弱的灯光下，有安南老妇人在做活计或
是挥扇。
从语言，手势，或微笑中，她告诉你这是她的家了。
茜色的河内之夜，享受不享受？
无论享受不享受，无论黑夜或白昼，当你匆匆从那里出来的时候，你不会在那门上
发见一块横额的。于是你急于走出那小巷，赶回你的旅馆或办事处了。
明天，后天，你会回想你的浪漫史。你会忆念那个缟衣的或茜红衫的大眼睛的越南
少女。于是你会情不自禁地告诉你的朋友或同事。
你的朋友或同事会得纵声大笑，喷一口芳香的Cotab把他的故事告诉你。
“当她从一堆箱子中间伸起头来的时候，我开始认识她，那是在香港到海防的轮船
中。过了海防的税关，我认识她，但是她不认识我了。然而我毕竟在这儿重又碰见她，
并且，使她重又认识我了。
“细微曲折的节目是无需多说的，总之，我们的交易非常公平。我替她带了一个大
箱子经过海防的税关，没有经过检查，而她呢，在她那卧室里招待了我一晚。那就是你
所曾去过的。”
“但是，我说，她是能够说中国话的。至少是中国的广东话。”
“你说的是不是左眉角上有一点黑痣的那个？”
“那就不记得了。也许，仿佛有那么一点。”
“但是她不像懂得任何中国话。她脸上没有显出中国话的反应来。”
“这就是东京姑娘的伶俐，也是她的特征。”
“后来？”
“后来我们不认识了。”
“哦，扑朔迷离得很。怎么一回事？”
“怎么一回事！你再也不会懂得，倘若我不告诉你。”
“你告诉我什么？”
“我告诉你，这不是一个安南女人。”
“不是安南女人？”
“不是。”
“嗯？”
“jap１
你会得愕然。仿佛做了一个梦。明天，在光天化日之下，你会得寻到那小巷子里的
木板门边。在那门上，你会看见一块黑地金字的横额，写着：Chambre Meuble a Louer。
（有家具房间出租。）
梦一般的河内之夜，中国的游冶郎在做着茜红色的噩梦。