42 为什么不绞死吉姆(1)(2/2)
《哈克流浪记》作者:[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
子弹拿出来的,而他当时的情况也不允许我离开去找人来帮忙。后来他的伤势越来越重,没多久就神志不清,不让我接近他,嘴里又嚷嚷着说如果我用石膏粉在木筏上做记号的话,他就要把我杀了,嘴里说的净是一些愚蠢的话语。我实在是拿他没有办法,于是我说无论如何一定要找人来帮忙,我话才刚说完,这个黑奴就不知道从什么地方爬了出来,说他愿意帮我忙。他不但如此做了,而且做得非常好,当然我想他一定是个逃跑的黑奴,然而我人已经在那儿了,只好日夜在他身旁看护着他。我告诉你,这可真是难以抉择啊!因为我还有几个病人得了伤风需要我医治,当然我很想到镇上去帮他们治病,可是我没有办法,因为如此一来那个黑奴可能会偷跑,到时候一切的过错都会怪到我头上来。然而附近也没有碰到其他的小艇好让我求助,于是我只好在那儿待着,直到今天早上为止。我从来没有见过比他还要更忠贞、更好的黑奴了。他可是放着自己的自由不顾来救他,而且也实在是累坏了。我心里知道他最近一定是吃了不少的苦头。我很欣赏这个黑奴,各位,我坦白地说,像这样的黑奴,至少值1000块钱,而且他也值得主人善待他。我身边带了一切需要的东西,而那男孩也接受了所有像在家里一般的治疗——也许是更好的治疗也说不定,因为那里十分安静。我一个人待在那儿,手上掌控了他们两个人的命运,因此我必须在那儿继续待下来,直到今天破晓时分,我才看见有人坐着小艇经过,那时也许是运气好,那黑奴正把头埋在双膝间睡得很熟,于是我安静地向他们告知了一切的情况,在那黑奴还没搞清楚是怎么回事之前,他们便偷偷地溜到他身旁,将他绑了起来。也就是因为这样,所以我们一点麻烦也没碰到,而那时那个男孩也睡得很熟。在我们划着桨回来的路程中,那黑奴从头到尾一句话也没说。各位,他可不是个坏黑奴,至少我是这么认为的。”
这时有个人说:“嗯,这听起来似乎很有道理,医生,我必须承认你是对的。”
然后其他人的态度也软化了下来,我打心坎里感谢那位老医生出来替吉姆说话。而这和我原先的判断也很吻合,因为当我第一眼看到他的时候,我便认为他是一个好心肠的人。后来他们大家都同意吉姆做得十分好,值得嘉奖,于是他们大家便诚心诚意地发誓从现在开始不再咒骂他了。
后来他们便从屋子走了出来,将他锁在里头。我原先还以为他们会将他的链子拿掉一两条,因为那些链子实在是很重,或者是除了面包和水之外,再给他一些蔬菜,然而他们并没有想到这些,而我现在介入也不是个好时机。我满脑子想的都是当老医生把事实真相说出来之后,我应该怎么样向莎莉姨妈解释我之前所说的谎。我想我应该会被问到为什么我忘记提到席德受枪伤的事情,因为那时我只说我们两个一起在夜里去追那个逃亡黑奴而已。
这时有个人说:“嗯,这听起来似乎很有道理,医生,我必须承认你是对的。”
然后其他人的态度也软化了下来,我打心坎里感谢那位老医生出来替吉姆说话。而这和我原先的判断也很吻合,因为当我第一眼看到他的时候,我便认为他是一个好心肠的人。后来他们大家都同意吉姆做得十分好,值得嘉奖,于是他们大家便诚心诚意地发誓从现在开始不再咒骂他了。
后来他们便从屋子走了出来,将他锁在里头。我原先还以为他们会将他的链子拿掉一两条,因为那些链子实在是很重,或者是除了面包和水之外,再给他一些蔬菜,然而他们并没有想到这些,而我现在介入也不是个好时机。我满脑子想的都是当老医生把事实真相说出来之后,我应该怎么样向莎莉姨妈解释我之前所说的谎。我想我应该会被问到为什么我忘记提到席德受枪伤的事情,因为那时我只说我们两个一起在夜里去追那个逃亡黑奴而已。