41 “鬼怪”（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
“她不用那么着急，”我说，“因为我们都没事。我们跟着那群人和狗一起出发，可是他们跑得太快了，以至于我跟席德最后跟不上他们，可是却可以听到他们在水上的声音，于是我们便乘着一艘独木舟向他们赶去。我们过了河，但是却找不到他们。于是我们便在河上划来划去，直到席德和我都累坏了为止。之后我们把独木舟绑了起来就睡着了，大概一个小时前才醒过来，接着就划独木舟到这儿来看看有什么风声啦。席德现在就在邮局那儿打探消息呢，而我现在则是打算去找一些东西来吃，之后我们就会回家了。”
于是我们便到邮局那儿去找“席德”，可是正如我所料，他当然不在那儿，于是姨父便去邮局领了一封信。我们等了一会儿，然而席德却没有出现，于是姨父说我们先回去吧，等到席德玩够了之后他自然会走回家，或者是划独木舟回去的——然而我们却可以坐马车回去。我没有办法使他同意让我留下来等席德，他说再等下去也没有用，一定要我先跟他回去，好让莎莉姨妈知道我们都没事。
当我们回到家时，莎莉姨妈一看到我就高兴地又哭又笑，紧紧地抱住了我，说当席德回来时她也要这么对他。
晚餐的时候，整间房子挤满了农夫和农妇，叽叽喳喳地谈个不停，吵得要命。而霍其斯老太太是里面最吵的，到处都听得到她的声音。她说：
“我说席妹妹啊，我去那间小屋看过，我想那个黑奴一定是疯了，我也是这么跟丹薇尔妹妹说的。丹薇尔妹妹，是不是啊——我说他疯了——我就是这么说的。你们大家都听到我说的啊，他疯啦，一切都着了魔啦。看到那个石磨，我就说啊，哪个正常人会在石磨上写些像那样的鬼东西啊？这个人大概是出了毛病啦，写着什么37年的牢狱生涯啊——又写着路易的什么儿子来着，写得全是这些废话。我说啊，他一定是完全疯了，我从头到尾都是这么说的——那黑奴疯啦——疯到没药医啦，我说。”
“霍其斯姊姊，你看那条用破布做成的绳梯。”丹薇尔老太太说，“他到底要那东西做啥啊？”
“哎呀，这些话我前一分钟才对欧特妹妹说过，让她自己跟你说。她啊——她，看到了那条绳梯，我就说——他要这条绳梯做啥啊？她啊——她，霍其斯姐姐，她——她——”
“可是他们到底是怎么把这个石磨搬进去的呢？而且到底是谁挖了这个洞的啊？到底是谁——”
“我也是这么问的，潘罗德!我还正在说给邓姐听，他们到底是怎么样把这个石磨搬进去的呢？没有人帮忙——没有人帮忙吗？别告诉我没有人帮他们的忙，一定有很多人帮那个黑奴的，大概有一打以上吧。我说啊，要是让我找到是谁干的话，我一定让这里的每一个黑奴都脱层皮。还有啊，我说——”
于是我们便到邮局那儿去找“席德”，可是正如我所料，他当然不在那儿，于是姨父便去邮局领了一封信。我们等了一会儿，然而席德却没有出现，于是姨父说我们先回去吧，等到席德玩够了之后他自然会走回家，或者是划独木舟回去的——然而我们却可以坐马车回去。我没有办法使他同意让我留下来等席德，他说再等下去也没有用，一定要我先跟他回去，好让莎莉姨妈知道我们都没事。
当我们回到家时，莎莉姨妈一看到我就高兴地又哭又笑，紧紧地抱住了我，说当席德回来时她也要这么对他。
晚餐的时候，整间房子挤满了农夫和农妇，叽叽喳喳地谈个不停，吵得要命。而霍其斯老太太是里面最吵的，到处都听得到她的声音。她说：
“我说席妹妹啊，我去那间小屋看过，我想那个黑奴一定是疯了，我也是这么跟丹薇尔妹妹说的。丹薇尔妹妹，是不是啊——我说他疯了——我就是这么说的。你们大家都听到我说的啊，他疯啦，一切都着了魔啦。看到那个石磨，我就说啊，哪个正常人会在石磨上写些像那样的鬼东西啊？这个人大概是出了毛病啦，写着什么37年的牢狱生涯啊——又写着路易的什么儿子来着，写得全是这些废话。我说啊，他一定是完全疯了，我从头到尾都是这么说的——那黑奴疯啦——疯到没药医啦，我说。”
“霍其斯姊姊，你看那条用破布做成的绳梯。”丹薇尔老太太说，“他到底要那东西做啥啊？”
“哎呀，这些话我前一分钟才对欧特妹妹说过，让她自己跟你说。她啊——她，看到了那条绳梯，我就说——他要这条绳梯做啥啊？她啊——她，霍其斯姐姐，她——她——”
“可是他们到底是怎么把这个石磨搬进去的呢？而且到底是谁挖了这个洞的啊？到底是谁——”
“我也是这么问的，潘罗德!我还正在说给邓姐听，他们到底是怎么样把这个石磨搬进去的呢？没有人帮忙——没有人帮忙吗？别告诉我没有人帮他们的忙，一定有很多人帮那个黑奴的，大概有一打以上吧。我说啊，要是让我找到是谁干的话，我一定让这里的每一个黑奴都脱层皮。还有啊，我说——”