40 救人的连环妙计（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
声。可是等我们越划越远时，那些声音也就渐渐地淡去了。最后，当我们终于爬上木筏之后，我说：
“现在，老吉姆，你又再次成为一个自由的人了。而且我敢打赌，你永远不会再是一个奴隶了。”
“哈克，这次的行动真是做得太好了，不但计划得很周详，而且实施的手段也很巧妙，再也没有人可以想出比这个还要再复杂的计划了。”
我们大家都高兴极了，然而汤姆却是我们里面最高兴的一个，因为他的小腿中了一枪。当我和吉姆听到这件事时，我们之前雀跃的心情便冷了下来。他的伤可不轻呢，而且还流着血。于是我们让他躺在帐篷里，撕下公爵衣服的一角帮他包扎。然而他却说：
“把那块破布给我，我自己来就可以了，现在不要停在这儿，不要再浪费时间了。这次的逃脱计划实在是太成功了，快把木筏松开。伙伴们，我们真是做得太漂亮了!——我们真的办到了。如果我们能够帮路易十六一把的话，他的传记里面便不会写着‘圣路易之子，一命归西’了。不，我们会在边界欢送他——我们一定会这么做的——做得漂漂亮亮的——快往前划吧!”
然而我和吉姆却在商量着——并思考着该怎么办才好。我们想了一会儿，我说：
“吉姆，你说吧。”
于是他便说了：“那好。据我看，事情就是如此的。哈克，要是这回逃出来的是他，伙计们中间有一个吃了一枪，那他会不会说：‘既然救出了我，就快走吧，别为了救其他人惹麻烦，找什么医生啊。’汤姆少爷是那样的人么？他会这么说么？你可以打赌，他才不会呢!那么吉姆呢，他会这样说么？不，先生，要是不找医生，我一步也不走，即便要等四十年也行!”
我知道他心里是颗白人的心。我也料到了他会说他刚才说的话——所以现在事情就好办了。我就对汤姆说，我要去找个医生。他为了这便大闹了起来，可是我和吉姆始终坚持，寸步不让。后来他要从窝棚里爬出来，自己放木筏子，我们不许他这么干。随后他对我们发作了一通，——可是，那也没有用。
最后他看到我把木筏准备好了，便说：
“好吧，如果你一定要去的话，我就告诉你到了村庄以后应该要怎么做。首先，你要把门关上，然后用布把医生的眼睛紧紧地绑起来，要他发誓一句话也不透露，接着再把一袋金子放到他手上，在黑暗中带着他四处乱走，再把他带到独木舟上，在这附近的小岛间乱划乱逛。不要忘了还要好好地搜他的身，把他身上的粉笔拿走，直到你送他回村里时再还给他，不然他会在木筏上做下记号。他们都是这么做的。”
我答应了他，然后便离开去请医生了。而吉姆则打算躲在丛林里，直到医生走了之后再出来。
“现在，老吉姆，你又再次成为一个自由的人了。而且我敢打赌，你永远不会再是一个奴隶了。”
“哈克，这次的行动真是做得太好了，不但计划得很周详，而且实施的手段也很巧妙，再也没有人可以想出比这个还要再复杂的计划了。”
我们大家都高兴极了，然而汤姆却是我们里面最高兴的一个，因为他的小腿中了一枪。当我和吉姆听到这件事时，我们之前雀跃的心情便冷了下来。他的伤可不轻呢，而且还流着血。于是我们让他躺在帐篷里，撕下公爵衣服的一角帮他包扎。然而他却说：
“把那块破布给我，我自己来就可以了，现在不要停在这儿，不要再浪费时间了。这次的逃脱计划实在是太成功了，快把木筏松开。伙伴们，我们真是做得太漂亮了!——我们真的办到了。如果我们能够帮路易十六一把的话，他的传记里面便不会写着‘圣路易之子，一命归西’了。不，我们会在边界欢送他——我们一定会这么做的——做得漂漂亮亮的——快往前划吧!”
然而我和吉姆却在商量着——并思考着该怎么办才好。我们想了一会儿，我说：
“吉姆，你说吧。”
于是他便说了：“那好。据我看，事情就是如此的。哈克，要是这回逃出来的是他，伙计们中间有一个吃了一枪，那他会不会说：‘既然救出了我，就快走吧，别为了救其他人惹麻烦，找什么医生啊。’汤姆少爷是那样的人么？他会这么说么？你可以打赌，他才不会呢!那么吉姆呢，他会这样说么？不，先生，要是不找医生，我一步也不走，即便要等四十年也行!”
我知道他心里是颗白人的心。我也料到了他会说他刚才说的话——所以现在事情就好办了。我就对汤姆说，我要去找个医生。他为了这便大闹了起来，可是我和吉姆始终坚持，寸步不让。后来他要从窝棚里爬出来，自己放木筏子，我们不许他这么干。随后他对我们发作了一通，——可是，那也没有用。
最后他看到我把木筏准备好了，便说：
“好吧，如果你一定要去的话，我就告诉你到了村庄以后应该要怎么做。首先，你要把门关上，然后用布把医生的眼睛紧紧地绑起来，要他发誓一句话也不透露，接着再把一袋金子放到他手上，在黑暗中带着他四处乱走，再把他带到独木舟上，在这附近的小岛间乱划乱逛。不要忘了还要好好地搜他的身，把他身上的粉笔拿走，直到你送他回村里时再还给他，不然他会在木筏上做下记号。他们都是这么做的。”
我答应了他，然后便离开去请医生了。而吉姆则打算躲在丛林里，直到医生走了之后再出来。