38 热锅上的蚂蚁（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
另外你还得奏些音乐给它们听，你有什么东西可以奏音乐吗？”
“我只有一把木梳、一张纸和一只口琴，我可不认为它们听得懂口琴的声音。”
“它们听得懂，它们才不管是什么样的音乐呢。口琴对老鼠来说已经是够好的了，所有的动物都喜欢音乐——我是说在监狱里的时候，它们可是很喜欢音乐的，特别是伤感的音乐，这种音乐用口琴吹出来是再适合不过了。这种音乐总会吸引它们，到时候它们便会从洞里爬出来，看看你怎么了。当然，你什么事也没有，一切如常，你只是想在上床前整理一下床铺，在清晨吹奏着你的口琴，就吹着‘The Last Link is Broken’这首曲子吧，没有什么曲子能够像它一样吸引老鼠的，当你吹差不多两分钟之后，便会发现所有的老鼠、蛇和其他的动物会开始替你担忧，然后它们便会围着你，和你共度美好的时光。”
“没错，我想它们的确会这样，汤姆少爷。可是吉姆享受的又是什么样的好时光呢？我真是搞不懂。可是如果一定得这么做的话，我是会照做的，我想我最好还是让那些动物们高兴，讨它们欢心，这总比让它们把整间屋子弄得乱哄哄的好吧。”
汤姆又思考了一会儿，看看是不是有什么遗漏的地方，没多久他便说：
“噢，我还忘了一件事，你在这儿可以种盆花吗？”
“我不知道，也许可以吧，汤姆少爷。可是这里太暗，而且我养花也没有什么用，照顾起来也挺麻烦的呢。”
“反正你就试着种种看就对了，有一些犯人这么做过。”
“汤姆少爷，在这儿也只能种些狗尾草吧，在这儿种草实在是一点好处也没有。”
“别相信那种鬼话，我们会拿一个小盆来给你，然后你就可以把它种在角落，就在那儿好了，然后好好照料它。你不要把它叫做草，叫它皮裘啦——这是它在监狱里的名字，你可要用你的泪水灌溉它呀。”
“可是汤姆少爷，我有很多泉水耶。”
“你不要用泉水浇，你要用泪水浇，他们都是这么做的。”
“可是汤姆少爷，我想用泉水浇会比用眼泪浇长得快吧。”
“问题不是这个，你一定要用眼泪浇。”
“汤姆少爷，那它一定会死在我手里，因为我几乎都不哭的。”
这下子汤姆可被考倒了，可是他又想了想，然后叫吉姆不要担心，说到时闻闻洋葱准会流眼泪的。他说他会去黑奴的房间那儿偷一个来，然后在早上偷偷地把它放进吉姆的咖啡壶里。吉姆说到时候他一定也会把烟草放进他的咖啡里的，接着对汤姆的主意表示不满，一会儿说种草有多麻烦，一会儿又说吹口琴招老鼠，以及取悦那些蛇和蜘蛛是多么麻烦的一件事，最困难的是他还得在墙上画记号和刻字。他说担负一个囚犯的责任可比他以前做过的任何事都还要麻烦得多，他喋喋不休，直到最后汤姆终于失去了耐性。汤姆说之所以让他担负这么多苦难还不是为了要让他在历史上留名，而他竟然如此不知感激，一切心血就白白浪费在他身上了。听了这番话之后，吉姆觉得很抱歉，说他以后再也不会这样了。于是汤姆和我就回去睡觉了。
“我只有一把木梳、一张纸和一只口琴，我可不认为它们听得懂口琴的声音。”
“它们听得懂，它们才不管是什么样的音乐呢。口琴对老鼠来说已经是够好的了，所有的动物都喜欢音乐——我是说在监狱里的时候，它们可是很喜欢音乐的，特别是伤感的音乐，这种音乐用口琴吹出来是再适合不过了。这种音乐总会吸引它们，到时候它们便会从洞里爬出来，看看你怎么了。当然，你什么事也没有，一切如常，你只是想在上床前整理一下床铺，在清晨吹奏着你的口琴，就吹着‘The Last Link is Broken’这首曲子吧，没有什么曲子能够像它一样吸引老鼠的，当你吹差不多两分钟之后，便会发现所有的老鼠、蛇和其他的动物会开始替你担忧，然后它们便会围着你，和你共度美好的时光。”
“没错，我想它们的确会这样，汤姆少爷。可是吉姆享受的又是什么样的好时光呢？我真是搞不懂。可是如果一定得这么做的话，我是会照做的，我想我最好还是让那些动物们高兴，讨它们欢心，这总比让它们把整间屋子弄得乱哄哄的好吧。”
汤姆又思考了一会儿，看看是不是有什么遗漏的地方，没多久他便说：
“噢，我还忘了一件事，你在这儿可以种盆花吗？”
“我不知道，也许可以吧，汤姆少爷。可是这里太暗，而且我养花也没有什么用，照顾起来也挺麻烦的呢。”
“反正你就试着种种看就对了，有一些犯人这么做过。”
“汤姆少爷，在这儿也只能种些狗尾草吧，在这儿种草实在是一点好处也没有。”
“别相信那种鬼话，我们会拿一个小盆来给你，然后你就可以把它种在角落，就在那儿好了，然后好好照料它。你不要把它叫做草，叫它皮裘啦——这是它在监狱里的名字，你可要用你的泪水灌溉它呀。”
“可是汤姆少爷，我有很多泉水耶。”
“你不要用泉水浇，你要用泪水浇，他们都是这么做的。”
“可是汤姆少爷，我想用泉水浇会比用眼泪浇长得快吧。”
“问题不是这个，你一定要用眼泪浇。”
“汤姆少爷，那它一定会死在我手里，因为我几乎都不哭的。”
这下子汤姆可被考倒了，可是他又想了想，然后叫吉姆不要担心，说到时闻闻洋葱准会流眼泪的。他说他会去黑奴的房间那儿偷一个来，然后在早上偷偷地把它放进吉姆的咖啡壶里。吉姆说到时候他一定也会把烟草放进他的咖啡里的，接着对汤姆的主意表示不满，一会儿说种草有多麻烦，一会儿又说吹口琴招老鼠，以及取悦那些蛇和蜘蛛是多么麻烦的一件事，最困难的是他还得在墙上画记号和刻字。他说担负一个囚犯的责任可比他以前做过的任何事都还要麻烦得多，他喋喋不休，直到最后汤姆终于失去了耐性。汤姆说之所以让他担负这么多苦难还不是为了要让他在历史上留名，而他竟然如此不知感激，一切心血就白白浪费在他身上了。听了这番话之后，吉姆觉得很抱歉，说他以后再也不会这样了。于是汤姆和我就回去睡觉了。