37 避邪的大饼（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
把它们拿走的，我很好奇它们怎么没有在这儿爬来爬去。你总说要去堵住那些老鼠洞，但却一直没有做。如果那些老鼠不是笨蛋啊，它们就会睡在你的头发里面，席拉斯，你永远都找不到它们的。但是你这回不能再怪罪说是老鼠拿的了，我很清楚这一点。”
“嗯，莎莉，我承认我错了，是我疏忽了，但是我明天一定会去把那些洞堵起来。”
“好，我不催你，等到明年也没关系，我亲爱的席拉斯?菲普斯。”
此时，那个黑女人走进走廊，说：
“太太，有条床单不见了。”
“一条床单不见了!噢，拜托!”
“我今天就去把洞堵住。”席拉斯姨父说道，看起来很可怜。
“噢，闭嘴!——你认为是老鼠拿走了床单？莉芝，床单到哪儿去了？”
“老天，我不知道，莎莉夫人。昨天明明还晾在晒衣绳上的，但是现在却已经不在那儿了。”
“我想世界末日快到了。在我有生之年，我从未碰过这种日子。一件衬衫，一条床单，一把汤匙，6根蜡——”
“太太，”进来一个皮肤黑棕色的年轻女仆，“有一个黄铜烛台不见了。”
“走开，你这个傻子，否则我会拿锅子敲你。”
嗯，她只是有点不开心。我开始等待偷溜出去的机会，我想我会跑到森林里去避风头，等到一切都风平浪静了为止。她一直都很愤怒，独自发着呆，其他的人则表现得十分温顺安静。最后，当席拉斯姨父一副傻乎乎的样子，从口袋里掏出那把汤匙时，她停住，嘴巴张得开开的，双手高举。至于我呢，我真希望我现在处在耶路撒冷或其他的地方。可是，没过多久，她就说：
“正如我所预料的。你一直把它放在你的口袋，好像你也没有拿走其他的东西似的。它怎么会到那里去了呢？”
“我真的不知道，莎莉。”他有点歉疚地说，“否则你知道我会说的。早餐前，我正在研究17章的原文，我猜我是那时不小心放进去的。我原本应该是要把我的圣经放进去，一定是这样的，因为我的圣经不在里面，但是我会去看看，如果圣经在我原来放的地方的话，那这就代表我放下圣经，拿起了这把汤匙，然后——”
“噢，看到老天的份上，让人松口气吧!出去!你们这些恼人的家伙，在我恢复平静前，别再靠近我了。”
这些话即使只是她对自己说的，我也听得一清二楚，更别提这是她大声说出来的了。于是我站起来，乖乖地遵守她的话，除非我想找死，不然我是不敢跟她唱反调的。当我们穿过客厅的时候，那个老人拿起他的帽子，那颗图钉便掉到地板上，他什么话也没说，只是把它捡起来放到壁炉架上，然后就走了出去。汤姆看到他这么做时，便又想起了那个汤匙。他说：
“嗯，莎莉，我承认我错了，是我疏忽了，但是我明天一定会去把那些洞堵起来。”
“好，我不催你，等到明年也没关系，我亲爱的席拉斯?菲普斯。”
此时，那个黑女人走进走廊，说：
“太太，有条床单不见了。”
“一条床单不见了!噢，拜托!”
“我今天就去把洞堵住。”席拉斯姨父说道，看起来很可怜。
“噢，闭嘴!——你认为是老鼠拿走了床单？莉芝，床单到哪儿去了？”
“老天，我不知道，莎莉夫人。昨天明明还晾在晒衣绳上的，但是现在却已经不在那儿了。”
“我想世界末日快到了。在我有生之年，我从未碰过这种日子。一件衬衫，一条床单，一把汤匙，6根蜡——”
“太太，”进来一个皮肤黑棕色的年轻女仆，“有一个黄铜烛台不见了。”
“走开，你这个傻子，否则我会拿锅子敲你。”
嗯，她只是有点不开心。我开始等待偷溜出去的机会，我想我会跑到森林里去避风头，等到一切都风平浪静了为止。她一直都很愤怒，独自发着呆，其他的人则表现得十分温顺安静。最后，当席拉斯姨父一副傻乎乎的样子，从口袋里掏出那把汤匙时，她停住，嘴巴张得开开的，双手高举。至于我呢，我真希望我现在处在耶路撒冷或其他的地方。可是，没过多久，她就说：
“正如我所预料的。你一直把它放在你的口袋，好像你也没有拿走其他的东西似的。它怎么会到那里去了呢？”
“我真的不知道，莎莉。”他有点歉疚地说，“否则你知道我会说的。早餐前，我正在研究17章的原文，我猜我是那时不小心放进去的。我原本应该是要把我的圣经放进去，一定是这样的，因为我的圣经不在里面，但是我会去看看，如果圣经在我原来放的地方的话，那这就代表我放下圣经，拿起了这把汤匙，然后——”
“噢，看到老天的份上，让人松口气吧!出去!你们这些恼人的家伙，在我恢复平静前，别再靠近我了。”
这些话即使只是她对自己说的，我也听得一清二楚，更别提这是她大声说出来的了。于是我站起来，乖乖地遵守她的话，除非我想找死，不然我是不敢跟她唱反调的。当我们穿过客厅的时候，那个老人拿起他的帽子，那颗图钉便掉到地板上，他什么话也没说，只是把它捡起来放到壁炉架上，然后就走了出去。汤姆看到他这么做时，便又想起了那个汤匙。他说：