36 尽力帮助吉姆（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
当我们站在小屋微弱的光线中时，从吉姆的床底下跑进来了几只猎犬，这些狗一直往里挤，总共塞进来11只，几乎没有空间可以呼吸。原来我们忘记关上小屋的门了。只听见黑人耐特大喊了一声：“有女巫!”然后就翻倒在地上，在那群狗儿当中开始呻吟，好像就快死了似的。汤姆猛地将门推开，丢出一块吉姆要吃的肉，狗儿马上就追出去了。两秒钟之内，他出去又进来，并把门关上，我知道他也关上了另一扇门。接着他跑去对那个黑人下工夫，劝诱他，安抚他，问他是否又想像自己看到了某样东西。他站起来，眨眨眼睛向四周看了一下，说：
“席德少爷，你会说我是个笨蛋，但是假如说我没有看到100万只狗，或是恶魔什么的，我真希望马上死在铁轨上。我真的看到了，一点都不假。席德少爷，我感觉到它们——我感觉得到它们，它们全在我的上方。老天爷啊，我只希望我曾经亲手摸过其中的一只，否则那些女巫就会赢了——就会赢了——我要的就只是这样。”
汤姆说：“我告诉你我是怎么想的。是什么让它们在这个逃跑黑人的早餐时间出现呢？因为它们饿了，这就是为什么。你去替它们弄个魔法派来吧，这是你可以做的。”
“但是我的老天爷啊，席德少爷，我怎么弄个魔法派呢？我不知道怎么弄啊，我甚至没听说过这种东西。”
“好吧，那我会自己弄的。”
“你真的要帮我做吗？——真的吗？我一定会跪在地上膜拜你的，真的!”
“好吧，我会弄的，因为你对我们一直很好，还让我们看这个逃跑的黑人。但是你必须要非常非常小心，当我们来的时候，你得转过身，不管我们放什么在锅子里面，你都要装做没看到。当吉姆打开锅子时，你不可以看——会有事情发生，我不知道是什么事。重要的是，你别碰这些有魔法的东西。”
“碰它们？席德少爷，你在说什么？我不会让我的身体或手指碰它们的，用100万块来换，我都不会这么做。”
“席德少爷，你会说我是个笨蛋，但是假如说我没有看到100万只狗，或是恶魔什么的，我真希望马上死在铁轨上。我真的看到了，一点都不假。席德少爷，我感觉到它们——我感觉得到它们，它们全在我的上方。老天爷啊，我只希望我曾经亲手摸过其中的一只，否则那些女巫就会赢了——就会赢了——我要的就只是这样。”
汤姆说：“我告诉你我是怎么想的。是什么让它们在这个逃跑黑人的早餐时间出现呢？因为它们饿了，这就是为什么。你去替它们弄个魔法派来吧，这是你可以做的。”
“但是我的老天爷啊，席德少爷，我怎么弄个魔法派呢？我不知道怎么弄啊，我甚至没听说过这种东西。”
“好吧，那我会自己弄的。”
“你真的要帮我做吗？——真的吗？我一定会跪在地上膜拜你的，真的!”
“好吧，我会弄的，因为你对我们一直很好，还让我们看这个逃跑的黑人。但是你必须要非常非常小心，当我们来的时候，你得转过身，不管我们放什么在锅子里面，你都要装做没看到。当吉姆打开锅子时，你不可以看——会有事情发生，我不知道是什么事。重要的是，你别碰这些有魔法的东西。”
“碰它们？席德少爷，你在说什么？我不会让我的身体或手指碰它们的，用100万块来换，我都不会这么做。”