35 阴谋诡计（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
我们一起坐在木头上聊天。他说：
“现在除了工具之外，一切都准备就绪了，那些工具应该很容易就可以得到。”
“工具？”我问。
“没错。”
“要那些工具做什么？”
“当然是要挖地啊。我们总不能用手挖地道把他救出来吧？”
“里面那些弯掉的犁头和旧铲子不够我们挖地道把吉姆救出来吗？”我问。
他转过身来，用一种会使人落泪的怜悯眼神看着我，然后说：
“哈克啊，你听说过一个囚犯会用那些现代的器具，像铲子、铁耙这样的东西来帮助他挖地道逃亡吗？我现在要问你，如果你还讲理的话——如果是这样的逃亡，那他还能够算做是英雄吗？我们干脆就把钥匙拿给他不就好了吗？铁铲和耙子——那还不如把他们当做国王来对待呢。”
“那好。”我问，“如果我们不用铁铲和耙子，那我们要用什么呢？”
“用两把小刀。”
“要用来挖地道吗？”
“没错。”
“汤姆，这未免太笨了吧。”
“笨不笨无所谓，重点是这才是正确的方法——这可是惯例，我也没有听过其他的方法，我已经读过关于各种逃狱的书，他们总是用小刀挖洞——顺便告诉你，通常都不是挖土，他们通常都是挖硬邦邦的石头。这可是要花他们好几个礼拜，甚至一辈子的时间。马赛港旁的毕夫堡地牢里有个犯人就是这样子逃脱的。你知道他到底挖了多久呢？”
“我不知道。”
“猜猜看嘛。”
“我不知道，一个半月吧。”
“37年——后来他是从中国出来的。这才对嘛。我真希望这个城堡的底部是硬石。”
“吉姆在中国一个人都不认识啊？”
“这有什么关系呢？刚刚我提到的那个人也不认识任何人啊。你总是岔开话题。你难道不能把心思放在重点上吗？”
“好吧——我才不管他从哪儿出来，只要他出来就好了，而且我想吉姆也不在意。可是还有一件事——吉姆太老了，等不到我们用小刀挖地道，他撑不了那么久的。”
“他会撑那么久的。你不会以为挖个土道也要花37年吧？”
“那这要花多久时间呢？”
“嗯，虽然我们很想这么做，可是我们却不能够挖太久，因为也许过没多久席拉斯姨父就会从新奥尔良那儿听到些消息。他会知道吉姆不是从那儿来的，那他下一步就会把吉姆的资料公开出去，把他卖掉。所以我们不能够如我们所愿挖太久，本来我想我们至少应该挖个好几年的，可是这行不通，一切情况都是如此不可预测。所以我的建议是，我们尽快挖进去，之后呢，我们可以对自己假装说已经挖了37年了，到时我们再把他救出来。如果情况不对的话，立刻叫他逃走。没错，我想这应该是最好的方法。”
“现在这听起来才像话。”我说，“假装一下并不会损失什么，也不会惹来什么麻烦，即使假装挖了150年，我也不会在意的。我现在就去弄两把小刀来吧。”
“弄三把来，”他说，“我们还需要一把来做锯子呢。”
“汤姆，如果我现在的建议不是很反常可笑的话，”我说，“柴房后面的遮雨棚下有一把生锈的锯子。”
他看起来有点疲倦和沮丧，然后说：
“哈克，教你任何东西都是没有用的。赶快去弄那些刀吧——要三把。” 于是我便走了。
“现在除了工具之外，一切都准备就绪了，那些工具应该很容易就可以得到。”
“工具？”我问。
“没错。”
“要那些工具做什么？”
“当然是要挖地啊。我们总不能用手挖地道把他救出来吧？”
“里面那些弯掉的犁头和旧铲子不够我们挖地道把吉姆救出来吗？”我问。
他转过身来，用一种会使人落泪的怜悯眼神看着我，然后说：
“哈克啊，你听说过一个囚犯会用那些现代的器具，像铲子、铁耙这样的东西来帮助他挖地道逃亡吗？我现在要问你，如果你还讲理的话——如果是这样的逃亡，那他还能够算做是英雄吗？我们干脆就把钥匙拿给他不就好了吗？铁铲和耙子——那还不如把他们当做国王来对待呢。”
“那好。”我问，“如果我们不用铁铲和耙子，那我们要用什么呢？”
“用两把小刀。”
“要用来挖地道吗？”
“没错。”
“汤姆，这未免太笨了吧。”
“笨不笨无所谓，重点是这才是正确的方法——这可是惯例，我也没有听过其他的方法，我已经读过关于各种逃狱的书，他们总是用小刀挖洞——顺便告诉你，通常都不是挖土，他们通常都是挖硬邦邦的石头。这可是要花他们好几个礼拜，甚至一辈子的时间。马赛港旁的毕夫堡地牢里有个犯人就是这样子逃脱的。你知道他到底挖了多久呢？”
“我不知道。”
“猜猜看嘛。”
“我不知道，一个半月吧。”
“37年——后来他是从中国出来的。这才对嘛。我真希望这个城堡的底部是硬石。”
“吉姆在中国一个人都不认识啊？”
“这有什么关系呢？刚刚我提到的那个人也不认识任何人啊。你总是岔开话题。你难道不能把心思放在重点上吗？”
“好吧——我才不管他从哪儿出来，只要他出来就好了，而且我想吉姆也不在意。可是还有一件事——吉姆太老了，等不到我们用小刀挖地道，他撑不了那么久的。”
“他会撑那么久的。你不会以为挖个土道也要花37年吧？”
“那这要花多久时间呢？”
“嗯，虽然我们很想这么做，可是我们却不能够挖太久，因为也许过没多久席拉斯姨父就会从新奥尔良那儿听到些消息。他会知道吉姆不是从那儿来的，那他下一步就会把吉姆的资料公开出去，把他卖掉。所以我们不能够如我们所愿挖太久，本来我想我们至少应该挖个好几年的，可是这行不通，一切情况都是如此不可预测。所以我的建议是，我们尽快挖进去，之后呢，我们可以对自己假装说已经挖了37年了，到时我们再把他救出来。如果情况不对的话，立刻叫他逃走。没错，我想这应该是最好的方法。”
“现在这听起来才像话。”我说，“假装一下并不会损失什么，也不会惹来什么麻烦，即使假装挖了150年，我也不会在意的。我现在就去弄两把小刀来吧。”
“弄三把来，”他说，“我们还需要一把来做锯子呢。”
“汤姆，如果我现在的建议不是很反常可笑的话，”我说，“柴房后面的遮雨棚下有一把生锈的锯子。”
他看起来有点疲倦和沮丧，然后说：
“哈克，教你任何东西都是没有用的。赶快去弄那些刀吧——要三把。” 于是我便走了。