35 阴谋诡计（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
方。哈克，这真是酷极了，真希望这个小屋旁边有个壕沟。如果时间够的话，在逃亡的那一晚我们也来挖一条吧。”
我说：“既然我们要帮助他逃出小屋，那干什么还要挖壕沟呢？”
可是他并没有听到我说的话，他全神贯注，用手托着下巴思考着。没过多久，他叹了口气，摇摇头，然后又叹了叹气，便说：“不，这样不行——再怎么做都不够的。”
“做什么啊？”我问。
“当然是把吉姆的腿锯掉啊。”
“我的天啊!”我说，“根本不用这么做啊。而且你为什么要把他的腿锯断呢？”
“因为书上的英雄都是这么做的啊，他们拿不下铁链，于是只有把手砍掉才能脱身，砍一条腿更好呢。可是我们不能这么做，因为这次的计划并不是这样的。除此之外，吉姆是个黑奴，他不能了解我们为什么要这么做，尤其这是欧洲人的习惯，所以我们就算了吧。可是还有一件事，他可以用绳梯，我们可以把被单撕破，这样很容易就可以帮他做一个绳梯了，然后再藏在派里面给他，一般都是这么做的。我还吃过更难吃的派呢。”
“汤姆，你这样讲好奇怪。”我说，“吉姆根本用不着绳梯啊。”
“他一定要用。你怎么会这么说呢？你什么都不懂，他一定要有个绳梯，大家都有的。”
“他拿到绳梯之后要怎么办？”
“怎么办？他可以把它藏在床里不是吗？大家都是这么做的，所以他也一定要这么做。哈克，你似乎做什么事都不照规矩来，无时无刻你都想要创新。如果他不用绳梯的话，那他逃走之后，在床上不是会留下线索吗？你难道不觉得他们会四处巡查线索吗？他们当然会啊，而你要把线索留下来给他们吗？猪头才会这么做!我从来没有听过这样的事。”
“好。”我说，“如果规矩是这样，那他就应该这么做。好吧，就做条绳梯给他吧，因为我可不想打破什么惯例。可是还有一件事，汤姆?索亚——如果我们要把床单撕破，替吉姆做条绳梯的话，莎莉姨妈一定会知道我们在搞什么花样。照我的看法，用山胡桃和树皮做条绳梯最简单也最不浪费，放在派里也最合适，还可以把它藏在干草堆里，就像一般的草梯一样，而且对于吉姆来说，他根本没有这种经验，所以他也不管到底是什么样的——”
“噢，去你的，哈克，如果我像你一样无知的话，我一定会闭嘴，我一定会这么做的。有谁听说过哪个国家的犯人是用胡桃树皮编的绳梯逃跑的？这真是可笑极了。”
“那好吧，汤姆，就用你的方法吧，可是如果你接受我的忠告的话，让我去借一些布来。”
我说：“既然我们要帮助他逃出小屋，那干什么还要挖壕沟呢？”
可是他并没有听到我说的话，他全神贯注，用手托着下巴思考着。没过多久，他叹了口气，摇摇头，然后又叹了叹气，便说：“不，这样不行——再怎么做都不够的。”
“做什么啊？”我问。
“当然是把吉姆的腿锯掉啊。”
“我的天啊!”我说，“根本不用这么做啊。而且你为什么要把他的腿锯断呢？”
“因为书上的英雄都是这么做的啊，他们拿不下铁链，于是只有把手砍掉才能脱身，砍一条腿更好呢。可是我们不能这么做，因为这次的计划并不是这样的。除此之外，吉姆是个黑奴，他不能了解我们为什么要这么做，尤其这是欧洲人的习惯，所以我们就算了吧。可是还有一件事，他可以用绳梯，我们可以把被单撕破，这样很容易就可以帮他做一个绳梯了，然后再藏在派里面给他，一般都是这么做的。我还吃过更难吃的派呢。”
“汤姆，你这样讲好奇怪。”我说，“吉姆根本用不着绳梯啊。”
“他一定要用。你怎么会这么说呢？你什么都不懂，他一定要有个绳梯，大家都有的。”
“他拿到绳梯之后要怎么办？”
“怎么办？他可以把它藏在床里不是吗？大家都是这么做的，所以他也一定要这么做。哈克，你似乎做什么事都不照规矩来，无时无刻你都想要创新。如果他不用绳梯的话，那他逃走之后，在床上不是会留下线索吗？你难道不觉得他们会四处巡查线索吗？他们当然会啊，而你要把线索留下来给他们吗？猪头才会这么做!我从来没有听过这样的事。”
“好。”我说，“如果规矩是这样，那他就应该这么做。好吧，就做条绳梯给他吧，因为我可不想打破什么惯例。可是还有一件事，汤姆?索亚——如果我们要把床单撕破，替吉姆做条绳梯的话，莎莉姨妈一定会知道我们在搞什么花样。照我的看法，用山胡桃和树皮做条绳梯最简单也最不浪费，放在派里也最合适，还可以把它藏在干草堆里，就像一般的草梯一样，而且对于吉姆来说，他根本没有这种经验，所以他也不管到底是什么样的——”
“噢，去你的，哈克，如果我像你一样无知的话，我一定会闭嘴，我一定会这么做的。有谁听说过哪个国家的犯人是用胡桃树皮编的绳梯逃跑的？这真是可笑极了。”
“那好吧，汤姆，就用你的方法吧，可是如果你接受我的忠告的话，让我去借一些布来。”