34 让吉姆放心（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
想他应该不认识我们吧，你怎么会有这种想法呢？”
“奇怪了？他刚刚不是叫说认识你们吗？”
汤姆一副迷惑的样子说：“哎，这可有趣极了。谁在叫啊？什么时候叫的？他说了些什么？”然后十分镇定地转向我说“你听到任何人在喊叫吗？”
当然在这种情况我只能说一句话，于是我便说了：
“没有啊，我没有听到人在讲话啊。”
然后他向吉姆转去，一副从来没有看过他的样子，说道：
“你刚刚在喊叫吗？”
“先生，没有。”吉姆说，“我什么也没说。”
“一个字也没说？”
“先生，没有，我一个字也没说。”
“你曾经见过我们吗？”
“先生，并没有，我从来没有见过你们。”
于是汤姆转身面向那个看起来既困惑又沮丧的黑奴，然后以严厉的口吻说：
“你到底是怎么了？是什么让你认为有人在喊叫呢？”
“噢，先生，是那群天杀的女巫，我真希望我死了算了，我心里真是这么想。她们时常来骚扰我，想要取我的性命，把我吓得半死。先生，请不要跟任何人提到这件事，不然席拉斯主人会臭骂我一顿的。因为他说根本就没有女巫的存在。我真希望他现在就在这里——不知道他会怎么说!我想他这次绝对不会再找理由来推托了。可是事实就是这样，不清醒的人永远不清醒，他们甚至不会亲自去查明事实的真相。可是当你查清楚了，把结果告诉他们时，他们却又不相信你。”
汤姆给了他一枚硬币，然后告诉他我们不会向任何人说的，要他再去多买一些线把头发绑起来。然后他看着吉姆说：
“不知道席拉斯姨父会不会把这个黑奴吊死。如果我抓到一个不知感激还逃跑的黑奴的话，我一定会把他吊死的。”而当那黑奴走到门口，口里咬着这枚硬币想试试它真假的时候，汤姆轻声地向吉姆说：
“你绝对不要让别人知道你认识我们哟。如果你在晚上听到有人在挖掘的声音的话，那声音是我们弄出来的，我们会把你救出去的。”
吉姆只有少许的时间足够紧紧抓住我们的手，暗示他懂了。没多久那黑奴就回来了。于是我们说，如果他需要我们的话，我们会再回来的。他说他一定会这么做的，尤其是天黑的时候，因为巫婆都是在晚上来找他，而那时身旁有人来陪伴是再好也不过的了。
“奇怪了？他刚刚不是叫说认识你们吗？”
汤姆一副迷惑的样子说：“哎，这可有趣极了。谁在叫啊？什么时候叫的？他说了些什么？”然后十分镇定地转向我说“你听到任何人在喊叫吗？”
当然在这种情况我只能说一句话，于是我便说了：
“没有啊，我没有听到人在讲话啊。”
然后他向吉姆转去，一副从来没有看过他的样子，说道：
“你刚刚在喊叫吗？”
“先生，没有。”吉姆说，“我什么也没说。”
“一个字也没说？”
“先生，没有，我一个字也没说。”
“你曾经见过我们吗？”
“先生，并没有，我从来没有见过你们。”
于是汤姆转身面向那个看起来既困惑又沮丧的黑奴，然后以严厉的口吻说：
“你到底是怎么了？是什么让你认为有人在喊叫呢？”
“噢，先生，是那群天杀的女巫，我真希望我死了算了，我心里真是这么想。她们时常来骚扰我，想要取我的性命，把我吓得半死。先生，请不要跟任何人提到这件事，不然席拉斯主人会臭骂我一顿的。因为他说根本就没有女巫的存在。我真希望他现在就在这里——不知道他会怎么说!我想他这次绝对不会再找理由来推托了。可是事实就是这样，不清醒的人永远不清醒，他们甚至不会亲自去查明事实的真相。可是当你查清楚了，把结果告诉他们时，他们却又不相信你。”
汤姆给了他一枚硬币，然后告诉他我们不会向任何人说的，要他再去多买一些线把头发绑起来。然后他看着吉姆说：
“不知道席拉斯姨父会不会把这个黑奴吊死。如果我抓到一个不知感激还逃跑的黑奴的话，我一定会把他吊死的。”而当那黑奴走到门口，口里咬着这枚硬币想试试它真假的时候，汤姆轻声地向吉姆说：
“你绝对不要让别人知道你认识我们哟。如果你在晚上听到有人在挖掘的声音的话，那声音是我们弄出来的，我们会把你救出去的。”
吉姆只有少许的时间足够紧紧抓住我们的手，暗示他懂了。没多久那黑奴就回来了。于是我们说，如果他需要我们的话，我们会再回来的。他说他一定会这么做的，尤其是天黑的时候，因为巫婆都是在晚上来找他，而那时身旁有人来陪伴是再好也不过的了。