34 让吉姆放心（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
动的。我知道他一定会随时改变计划，逮到任何机会他便会加些刺激冒险的情节进去，他就是这么样的一个人。
而有一件事却是确定的，那就是汤姆?索亚的确是热切地想要帮助那位黑奴脱离奴隶制度，这点我是永远都比不上他的。现在在眼前的是一位备受尊敬、出身良好的男孩，他自己和家里的人都拥有良好的品德，他聪明却不狡猾，博学而不无知，亲切而不卑鄙，然而这一次他却心中不存任何骄傲、正义感和情感，在这里做了一件使得他和他的家人在大家面前蒙羞的勾当。我实在一点都不了解这是为什么。这件事实在是太离经叛道了，我知道我应该要挺身这么告诉他，身为他忠实的朋友，我应该让他立刻就此打住，以免向下沉沦。我的确这样告诉了他，然而他却叫我闭嘴，然后说：
“你难道不觉得我能够认清我自己是谁吗？难道我对想做的事一无所知吗？”
“你知道啊。”
“我不是说了我要帮助那个黑奴逃走吗？”
“没错。”
“那就好。”
这段对话就是我和他所说的。再说什么也没有太大的用处，因为当他想做什么事时，他总是会去做。可是我还是想不通他为什么愿意来做这档事，于是我便顺其自然，再也不提起这件事了。如果他愿意这么做的话，我也没有办法。
当我们回到家里的时候，整间房子又漆黑又宁静，于是我们便溜到那座小茅屋，在四周打探情况。我们从空地翻了过去，看看那些狗在做什么。它们认识我们，于是便各自活动，并没有发出太大的声音。当我们到达小屋时，便向前门和两侧看了看，而在北方的一处我不很熟悉的地方，我们发现了一扇很高的气窗，上面只用了一块木板钉住。我便说：
“有办法了。如果我们把板子拔掉的话，那个洞应该够吉姆爬过来。”
汤姆说：“这不就像跳三人一列的踢踏舞一样简单吗？我们又不是在逃学。哈克，我希望我们能够想出一些比这个更复杂的计划来。”
“好吧，”我说，“那我们锯个洞把他救出来，就像我从前被谋杀的一样，如何？”
“这听起来还像话一点。”他说，“这计划有点神秘，有点麻烦，听起来不错。但是我想我们一定可以找到比这个要花上更久时间的计划。我们又不急，再四处看看吧。”
在小屋的后方与篱笆之间有一间用木板做成的板棚和小屋的屋檐连在一起，它和这间小屋一样长，只是窄了些，大概只有1.5米宽。门的开口向南，上面上了锁。汤姆跑到装肥皂的桶子旁，在里面翻了翻，拿出一根用来撬开盖子的铁棍，接着便把锁撬了下来，铁链应声落地。我们开了门，走了进去，关上门之后，我们点了根火柴，发现这个地方只是靠着小屋的墙壁而建，里面并没有通路。这间小屋也没有地板，里面除了一些生锈的锄头、铲子、耙子和弯曲的犁头之外什么也没有。火柴很快就熄灭了，于是我们便走了出来，重新把门锁上，一切看起来就像没有人进去过一般。汤姆很高兴地说：
而有一件事却是确定的，那就是汤姆?索亚的确是热切地想要帮助那位黑奴脱离奴隶制度，这点我是永远都比不上他的。现在在眼前的是一位备受尊敬、出身良好的男孩，他自己和家里的人都拥有良好的品德，他聪明却不狡猾，博学而不无知，亲切而不卑鄙，然而这一次他却心中不存任何骄傲、正义感和情感，在这里做了一件使得他和他的家人在大家面前蒙羞的勾当。我实在一点都不了解这是为什么。这件事实在是太离经叛道了，我知道我应该要挺身这么告诉他，身为他忠实的朋友，我应该让他立刻就此打住，以免向下沉沦。我的确这样告诉了他，然而他却叫我闭嘴，然后说：
“你难道不觉得我能够认清我自己是谁吗？难道我对想做的事一无所知吗？”
“你知道啊。”
“我不是说了我要帮助那个黑奴逃走吗？”
“没错。”
“那就好。”
这段对话就是我和他所说的。再说什么也没有太大的用处，因为当他想做什么事时，他总是会去做。可是我还是想不通他为什么愿意来做这档事，于是我便顺其自然，再也不提起这件事了。如果他愿意这么做的话，我也没有办法。
当我们回到家里的时候，整间房子又漆黑又宁静，于是我们便溜到那座小茅屋，在四周打探情况。我们从空地翻了过去，看看那些狗在做什么。它们认识我们，于是便各自活动，并没有发出太大的声音。当我们到达小屋时，便向前门和两侧看了看，而在北方的一处我不很熟悉的地方，我们发现了一扇很高的气窗，上面只用了一块木板钉住。我便说：
“有办法了。如果我们把板子拔掉的话，那个洞应该够吉姆爬过来。”
汤姆说：“这不就像跳三人一列的踢踏舞一样简单吗？我们又不是在逃学。哈克，我希望我们能够想出一些比这个更复杂的计划来。”
“好吧，”我说，“那我们锯个洞把他救出来，就像我从前被谋杀的一样，如何？”
“这听起来还像话一点。”他说，“这计划有点神秘，有点麻烦，听起来不错。但是我想我们一定可以找到比这个要花上更久时间的计划。我们又不急，再四处看看吧。”
在小屋的后方与篱笆之间有一间用木板做成的板棚和小屋的屋檐连在一起，它和这间小屋一样长，只是窄了些，大概只有1.5米宽。门的开口向南，上面上了锁。汤姆跑到装肥皂的桶子旁，在里面翻了翻，拿出一根用来撬开盖子的铁棍，接着便把锁撬了下来，铁链应声落地。我们开了门，走了进去，关上门之后，我们点了根火柴，发现这个地方只是靠着小屋的墙壁而建，里面并没有通路。这间小屋也没有地板，里面除了一些生锈的锄头、铲子、耙子和弯曲的犁头之外什么也没有。火柴很快就熄灭了，于是我们便走了出来，重新把门锁上，一切看起来就像没有人进去过一般。汤姆很高兴地说：