33 骗子的悲惨下场（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
得如果他先来这儿，然后我才装做是个陌生人到达，会带给你们很大的惊喜。可是我错了，莎莉姨妈，这个地方可不欢迎陌生人呢。”
“不，我们当然不欢迎顽皮的小鬼，席德。你应该早就被我打得满地爬了，我已经不知道有多久没发过火了，可是我一点都不在意——我宁愿再被骗一千次，只要你能够来这儿。唉，想想你刚刚骗我们的样子!我不否认你刚刚亲我的时候，我实在是又惊又气啊。”
我们在房子和厨房间的露天拱廊上吃饭，桌上的东西够七家人吃了，而且全部都热腾腾的。这里可不会有整晚放在潮湿地窖的橱柜里，早上吃起来像是冷冰冰咬都咬不动的生肉。席拉斯姨父在吃饭前说了一长串的祝祷，可这是值得的，这段祷词也没有像我从前听过的那些一样，听完饭菜都变凉了。整个下午大家都在聊天，汤姆和我时时刻刻都在注意倾听，可是一点用也没有，他们并没有谈到一点有关逃脱黑奴的事，而我们也怕提起这个话题。可是等到晚上吃晚饭的时候，其中一个小男孩说：
“爸爸，我可以和汤姆、席德去看戏吗？”
“不行，”那个老人说，“我想应该不会有什么戏好看的吧，就算有的话你们也不能去。因为那个逃跑的黑奴告诉伯顿和我关于那出戏的丑闻，伯顿说他会告诉大家这件事。我想现在他们应该把那一群骗人的浑球撵出城去了吧。”
原来吉姆的确在这里!可是我一点办法也没有。汤姆和我被安排在同一个房间，于是吃完饭之后，我们推说很疲累，便向姨妈道了晚安，上床去了。可是一进房间，我们就从窗子爬下来，往镇上狂奔，因为我想没有人会给国王和公爵这个消息的，所以如果我不赶快去向他们打暗号，他们一定会惹上麻烦的。
在路上，汤姆把关于为什么大家认为我被谋杀了，以及没过多久老爸就消失不见了，而且从此再也没回来过，还有发现吉姆逃跑时所引起的骚动等等的事情，统统说给我听。我也告诉汤姆那两个演”皇家的宝物”的无赖，还有途中我在木筏上的经历。最后我们由一条贯穿全镇的道路进城——那时候应该已经超过晚上8点半了。我们迎面看到一群拿着火炬、怒气冲天的人们，大家不停地喊着叫着，敲打锡锅，吹着号角，我们急忙跳到旁边让他们经过。当他们经过的时候，我看见他们把国王和公爵绑在一根棍子上——我的意思是我知道棍子上的那两个人的确是国王和公爵，虽然他们全身已经被泥巴和黑漆粘满了，看起来根本不像是个人。看到这个景象我感到很难过，对于他们两个人的遭遇也感到同情，我对他们似乎再也不抱任何的仇恨了。这个情景真是让人看了惨不忍睹，人们彼此之间还是可以十分残酷的啊。
我们知道我们来得太晚了——什么忙也帮不上。我们向路边几个看热闹的人问了情况。他们说大家去看这场戏的时候，起先还装做什么都不知道，直到那老国王在台上又叫又跳的时候，有人给了个信号，大家才一拥而上逮住他们。
我们慢慢地走回家，我的心情不像刚才来的时候那么兴奋，反而有点沮丧难过，甚至责怪自己——虽然我什么事也没做。可是事情总是这个样子：不管你做对做错都没什么分别，一个人的道德感什么用也没有，反正它总是会追着你不放。如果我有一只和人一样有道德感的黄狗的话，我就会把它毒死，因为它比所有人的内在占据的空间都大，可是却一点用处也没有。汤姆也是这么说的。
“不，我们当然不欢迎顽皮的小鬼，席德。你应该早就被我打得满地爬了，我已经不知道有多久没发过火了，可是我一点都不在意——我宁愿再被骗一千次，只要你能够来这儿。唉，想想你刚刚骗我们的样子!我不否认你刚刚亲我的时候，我实在是又惊又气啊。”
我们在房子和厨房间的露天拱廊上吃饭，桌上的东西够七家人吃了，而且全部都热腾腾的。这里可不会有整晚放在潮湿地窖的橱柜里，早上吃起来像是冷冰冰咬都咬不动的生肉。席拉斯姨父在吃饭前说了一长串的祝祷，可这是值得的，这段祷词也没有像我从前听过的那些一样，听完饭菜都变凉了。整个下午大家都在聊天，汤姆和我时时刻刻都在注意倾听，可是一点用也没有，他们并没有谈到一点有关逃脱黑奴的事，而我们也怕提起这个话题。可是等到晚上吃晚饭的时候，其中一个小男孩说：
“爸爸，我可以和汤姆、席德去看戏吗？”
“不行，”那个老人说，“我想应该不会有什么戏好看的吧，就算有的话你们也不能去。因为那个逃跑的黑奴告诉伯顿和我关于那出戏的丑闻，伯顿说他会告诉大家这件事。我想现在他们应该把那一群骗人的浑球撵出城去了吧。”
原来吉姆的确在这里!可是我一点办法也没有。汤姆和我被安排在同一个房间，于是吃完饭之后，我们推说很疲累，便向姨妈道了晚安，上床去了。可是一进房间，我们就从窗子爬下来，往镇上狂奔，因为我想没有人会给国王和公爵这个消息的，所以如果我不赶快去向他们打暗号，他们一定会惹上麻烦的。
在路上，汤姆把关于为什么大家认为我被谋杀了，以及没过多久老爸就消失不见了，而且从此再也没回来过，还有发现吉姆逃跑时所引起的骚动等等的事情，统统说给我听。我也告诉汤姆那两个演”皇家的宝物”的无赖，还有途中我在木筏上的经历。最后我们由一条贯穿全镇的道路进城——那时候应该已经超过晚上8点半了。我们迎面看到一群拿着火炬、怒气冲天的人们，大家不停地喊着叫着，敲打锡锅，吹着号角，我们急忙跳到旁边让他们经过。当他们经过的时候，我看见他们把国王和公爵绑在一根棍子上——我的意思是我知道棍子上的那两个人的确是国王和公爵，虽然他们全身已经被泥巴和黑漆粘满了，看起来根本不像是个人。看到这个景象我感到很难过，对于他们两个人的遭遇也感到同情，我对他们似乎再也不抱任何的仇恨了。这个情景真是让人看了惨不忍睹，人们彼此之间还是可以十分残酷的啊。
我们知道我们来得太晚了——什么忙也帮不上。我们向路边几个看热闹的人问了情况。他们说大家去看这场戏的时候，起先还装做什么都不知道，直到那老国王在台上又叫又跳的时候，有人给了个信号，大家才一拥而上逮住他们。
我们慢慢地走回家，我的心情不像刚才来的时候那么兴奋，反而有点沮丧难过，甚至责怪自己——虽然我什么事也没做。可是事情总是这个样子：不管你做对做错都没什么分别，一个人的道德感什么用也没有，反正它总是会追着你不放。如果我有一只和人一样有道德感的黄狗的话，我就会把它毒死，因为它比所有人的内在占据的空间都大，可是却一点用处也没有。汤姆也是这么说的。