33 骗子的悲惨下场（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
是一无所知。”
于是我们把行李搬到我的车上，然后各自离开。可是因为我实在是太高兴了，而且还在想着别的事情，于是我忘记要减缓速度，因此我到家的时间比预期的还要早。那老人站在门旁，然后说：
“哇，真是太神奇了，谁会相信这匹马竟然能够跑得这么快？我真希望把时间记录下来，而它全身上下竟然连一根毛都没有流汗——真是太神奇了。现在就算有人拿100块来跟我买这匹马，我也不会卖，说实话，我绝对不会卖的。之前我还曾经打算以15块把它卖掉呢，以为它只值这么多钱。”
这就是他所说的一切，他真是我见过的最天真的老人了，可是这并不令人惊奇，因为他不仅是个农人，还是个牧师呢。他在农场后头盖了一座木造小教堂和一间供人念书的小屋。他布道也从来都不收费，他这么做是值得的。在南方还有很多像他这样身兼农夫和牧师的人。
过了半小时之后，汤姆的马车开到了阶梯附近，莎莉姨妈从窗户中看到了他——因为大概只离50米左右吧——然后她说：
“哎，有人来了!不知道是谁呢!我想应该是个陌生人吧。吉米(那是其中一个小孩的名字)，去告诉莉芝在餐桌上多加一副餐具。”
大家都冲到前门去，当然这是因为这里不常有陌生人来，所以他的到来好像黄热病一般地惹人注意。汤姆爬过阶梯，向房子走来，这时马车便从原路返回了。我们大家都挤在前门。汤姆穿着从店里买来的衣服——汤姆总是懂得装模作样，在什么样的场合他都能够轻轻松松地装出该有的样子。他可不像在路上行走的绵羊一般温顺，不，他沉静又稳重地走了过来，就像一只公羊。当他走到我们面前时，他很优雅地举起了他的帽子，就像里头装满了一箱熟睡的蝴蝶，而他优雅沉静的姿势便是不想把它们吵醒。然后他开口说话了：
“我想你应该就是阿契伯?尼可拉斯先生吧？”
“不，孩子，”那个老人说，“我想你的马夫应该搞错了。尼可拉斯家离这儿还要5英里呢。请进，请进。”
汤姆回过头望了望，“太晚了——太迟了——那马夫看都看不见了。”
“没错，孩子，他已经走远了。你进来和我们一起吃晚饭吧，到时我们再送你去尼可拉斯家。”
“噢，这么麻烦你怎么好意思呢？我走过去好了，我不怕走远路的。”
“我们不会让你走过去的——南方的礼仪不会允许我们这样做的。请进来吧。”
“噢，进来吧，”莎莉姨妈说，“这对我们来说一点都不麻烦，你一定要留下来，这趟路可是很远的，同时风沙也很大，我们不会让你走过去的。除此之外，当我看你走过来时已经叫他们多加一副餐具了。你不会让我们失望的吧？进来吧，不要客气。”
于是我们把行李搬到我的车上，然后各自离开。可是因为我实在是太高兴了，而且还在想着别的事情，于是我忘记要减缓速度，因此我到家的时间比预期的还要早。那老人站在门旁，然后说：
“哇，真是太神奇了，谁会相信这匹马竟然能够跑得这么快？我真希望把时间记录下来，而它全身上下竟然连一根毛都没有流汗——真是太神奇了。现在就算有人拿100块来跟我买这匹马，我也不会卖，说实话，我绝对不会卖的。之前我还曾经打算以15块把它卖掉呢，以为它只值这么多钱。”
这就是他所说的一切，他真是我见过的最天真的老人了，可是这并不令人惊奇，因为他不仅是个农人，还是个牧师呢。他在农场后头盖了一座木造小教堂和一间供人念书的小屋。他布道也从来都不收费，他这么做是值得的。在南方还有很多像他这样身兼农夫和牧师的人。
过了半小时之后，汤姆的马车开到了阶梯附近，莎莉姨妈从窗户中看到了他——因为大概只离50米左右吧——然后她说：
“哎，有人来了!不知道是谁呢!我想应该是个陌生人吧。吉米(那是其中一个小孩的名字)，去告诉莉芝在餐桌上多加一副餐具。”
大家都冲到前门去，当然这是因为这里不常有陌生人来，所以他的到来好像黄热病一般地惹人注意。汤姆爬过阶梯，向房子走来，这时马车便从原路返回了。我们大家都挤在前门。汤姆穿着从店里买来的衣服——汤姆总是懂得装模作样，在什么样的场合他都能够轻轻松松地装出该有的样子。他可不像在路上行走的绵羊一般温顺，不，他沉静又稳重地走了过来，就像一只公羊。当他走到我们面前时，他很优雅地举起了他的帽子，就像里头装满了一箱熟睡的蝴蝶，而他优雅沉静的姿势便是不想把它们吵醒。然后他开口说话了：
“我想你应该就是阿契伯?尼可拉斯先生吧？”
“不，孩子，”那个老人说，“我想你的马夫应该搞错了。尼可拉斯家离这儿还要5英里呢。请进，请进。”
汤姆回过头望了望，“太晚了——太迟了——那马夫看都看不见了。”
“没错，孩子，他已经走远了。你进来和我们一起吃晚饭吧，到时我们再送你去尼可拉斯家。”
“噢，这么麻烦你怎么好意思呢？我走过去好了，我不怕走远路的。”
“我们不会让你走过去的——南方的礼仪不会允许我们这样做的。请进来吧。”
“噢，进来吧，”莎莉姨妈说，“这对我们来说一点都不麻烦，你一定要留下来，这趟路可是很远的，同时风沙也很大，我们不会让你走过去的。除此之外，当我看你走过来时已经叫他们多加一副餐具了。你不会让我们失望的吧？进来吧，不要客气。”