32 改名换姓（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
我，一如往常般地害羞。然后有一个约莫四五十岁的白人女人走了出来，她头上没有戴帽子，手中还拿着织布棒，后头跟着一群白种小孩，行为举止就跟那些小黑奴一样。她沿路笑着走过来，几乎站都站不稳了——口中说着：
“你终于来啦!——这可不就是你吗？”
我想都没想，就说了一句：“对啊，正是我。”
她抓住我，把我紧紧抱住，握着我的双手，不停地摇着，她脸上泛满了泪水，然后流了下来，她似乎觉得对我又亲又咬还嫌不够，紧接着说：“我还以为你长得跟你妈妈很像，但是其实你们两个并没有那么像，反正我也不在意这些，我真高兴见到你，亲爱的。我高兴得真想把你一口吃掉!孩子们，这是你的表哥汤姆——快来向他打招呼。”
然而他们缩着头，口中**着手指，躲在她后面。于是她又继续说：
“莉芝，赶快去替他准备一顿热腾腾的早餐——还是你已经在船上吃过了呢？”
我回答她说我在船上吃过了。于是她一手勾着我，开始向屋子的方向走去，那群小孩在后头跟着。当我们到了那儿之后，她要我坐在一张椅子上，自己则坐在我前方的一张小矮凳上，她握住我的双手，然后说：
“现在我可以好好地看看你了，天啊，这些年来我是多么地期待现在这个时刻啊，最后它终于来了!我们等你已经等了好久了，是什么让你耽搁了啊？船搁浅了吗？”
“是的，女士——那艘船——”
“别叫我女士——叫我莎莉姨妈。那艘船在哪儿搁浅啦？” 我一时不知道要说什么，因为我压根儿不晓得那艘船到底是从河的上游还是下游来，可是我的直觉告诉我这艘船应该是从下游的奥尔良市向上游行驶而来的，虽然这个直觉并没有帮到我什么忙，因为我还是不知道这艘船经过的每个浅滩的名字。我想我应该要编个浅滩的名字，或者是骗说我忘了在哪个浅滩搁浅——或者——突然我有了一个主意。于是我便说：
“并不是因为船搁浅耽误了我——这点意外只耽搁了我一点点的时间，我们的船碰上暗礁了。”
“老天爷啊，有人受伤吗？”
“没有啊，只死了一个黑奴。”
“噢，算你们幸运，可是有时候还是会有人受伤的。两年前的圣诞节你的姨父席拉斯坐着拉力努克号从新奥尔良回来的时候，那艘船撞到了暗礁，还伤了一个人，我想他没过多久就死了。他是位浸信会的教友，你的姨父是在八敦镇认识那一家人的，那家人都跟他很熟。没错，我现在记起来了，他后来的确死了，当时他的脚都溃烂了，于是他们替他进行了截肢手术，可是这并没有救了他的性命。没错，他就是因为全身腐烂发青，最后怀着会再次复活的希望死去的。大家都说他死得很惨。你的姨父每天都到那个城镇去等你，现在他又去了，事实上走了才一个小时左右，他应该随时都会回来，你路上应该碰到他吧——是一个老人，身上带着——”
“你终于来啦!——这可不就是你吗？”
我想都没想，就说了一句：“对啊，正是我。”
她抓住我，把我紧紧抱住，握着我的双手，不停地摇着，她脸上泛满了泪水，然后流了下来，她似乎觉得对我又亲又咬还嫌不够，紧接着说：“我还以为你长得跟你妈妈很像，但是其实你们两个并没有那么像，反正我也不在意这些，我真高兴见到你，亲爱的。我高兴得真想把你一口吃掉!孩子们，这是你的表哥汤姆——快来向他打招呼。”
然而他们缩着头，口中**着手指，躲在她后面。于是她又继续说：
“莉芝，赶快去替他准备一顿热腾腾的早餐——还是你已经在船上吃过了呢？”
我回答她说我在船上吃过了。于是她一手勾着我，开始向屋子的方向走去，那群小孩在后头跟着。当我们到了那儿之后，她要我坐在一张椅子上，自己则坐在我前方的一张小矮凳上，她握住我的双手，然后说：
“现在我可以好好地看看你了，天啊，这些年来我是多么地期待现在这个时刻啊，最后它终于来了!我们等你已经等了好久了，是什么让你耽搁了啊？船搁浅了吗？”
“是的，女士——那艘船——”
“别叫我女士——叫我莎莉姨妈。那艘船在哪儿搁浅啦？” 我一时不知道要说什么，因为我压根儿不晓得那艘船到底是从河的上游还是下游来，可是我的直觉告诉我这艘船应该是从下游的奥尔良市向上游行驶而来的，虽然这个直觉并没有帮到我什么忙，因为我还是不知道这艘船经过的每个浅滩的名字。我想我应该要编个浅滩的名字，或者是骗说我忘了在哪个浅滩搁浅——或者——突然我有了一个主意。于是我便说：
“并不是因为船搁浅耽误了我——这点意外只耽搁了我一点点的时间，我们的船碰上暗礁了。”
“老天爷啊，有人受伤吗？”
“没有啊，只死了一个黑奴。”
“噢，算你们幸运，可是有时候还是会有人受伤的。两年前的圣诞节你的姨父席拉斯坐着拉力努克号从新奥尔良回来的时候，那艘船撞到了暗礁，还伤了一个人，我想他没过多久就死了。他是位浸信会的教友，你的姨父是在八敦镇认识那一家人的，那家人都跟他很熟。没错，我现在记起来了，他后来的确死了，当时他的脚都溃烂了，于是他们替他进行了截肢手术，可是这并没有救了他的性命。没错，他就是因为全身腐烂发青，最后怀着会再次复活的希望死去的。大家都说他死得很惨。你的姨父每天都到那个城镇去等你，现在他又去了，事实上走了才一个小时左右，他应该随时都会回来，你路上应该碰到他吧——是一个老人，身上带着——”