31 祷告岂能扯谎（3）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
他没答茬，过了一分钟，才对我说：
“你觉得那黑奴会不会出卖我们？如果他敢这么做，我们会活活地把他的皮剥下来。”
“他怎么敢告密呢？他自己都在逃亡呢。”
“不，那老傻瓜把他卖了，可是却不肯把钱分给我，最后还把这笔钱用光了。”
“把他卖了？”我说，同时哭了起来。“为什么？他是我的黑奴啊，而那笔钱也应该是我的钱。他到底在哪儿——我要我的黑奴啊。”
“反正你就是没办法得到你的黑奴啦——还是别哭了。你听好——你有那个狗胆敢出卖我们吗？我可是一点都不相信呢。如果你真的想出卖我们的话——”
他停了一下，我从来没有看过公爵的眼神里透露出如此的邪恶。我继续哭着说：“我谁也不想出卖，而且我也没有时间好去出卖谁，我得赶紧去找我的黑奴才是。”
他看起来很苦恼，站在那儿，手臂上的传单啪啦啪啦地飘着，他思考着，前额布满了皱纹。最后他说：
“我告诉你，我们还得在这儿待上三天，如果你不告密，并且也不让那个黑奴告密的话，我就告诉你在哪里可以找到他。”
于是我向他做了保证，然后他说：
“有一个叫做席拉斯?菲——菲什么来着的农夫，”他突然又停下来，你看，他本来要告诉我实话的，可是当他那个样子停了下来，又开始思考时，我想他又在鬼鬼祟祟地改变主意了。我猜得一点也没错，他一点都不信任我，只想要确定我在这三天不会妨碍到他。没多久他就说：
“把那个黑奴买走的人叫**步兰?G?佛斯特，他住在离这60英里远的乡下，也就在往拉法耶特的那条路上。”
“好吧，三天内我应该可以走得到。今天下午我就出发。”
“不，你现在就该出发，一刻也不能停下来，路上也不要耽搁，只要闭上你的嘴巴一直往前走，这样你就不会给我们惹麻烦了，你听到了吗？”
这正是我所要得到的命令，也正是我计划中的一部分。计划中我必须要独自一人才好办事。
“好吧，你赶快走吧。”他说，“到时你想告诉佛斯特先生什么都可以，也许你可以让他相信吉姆是你的黑奴——有些白痴不会看证明文件的——至少我听说在南方是有这样子的人。你到时候再告诉他传单和悬赏都是假的，也许当你跟他解释过一切之后，他会相信你。现在赶快走吧，想告诉他什么你都尽量讲没关系，可是你可别留在这儿阻挠我们的好事。”
于是我便离开了，往乡下出发。我并没有朝四处张望，然而我却觉得他正在背后看着我。可是我知道终究他会看烦的。我直直地朝乡下走了约2英里才停下，然后我穿过树林，向菲普斯的住处前进。我想我最好不要再闲逛了，应该立刻开始我的计划，因为在这两个家伙离开之前，我得先去阻止吉姆乱说话。我不想再跟他们有任何的牵扯，我已经把他们看透了，想要完完全全地摆脱他们。
“你觉得那黑奴会不会出卖我们？如果他敢这么做，我们会活活地把他的皮剥下来。”
“他怎么敢告密呢？他自己都在逃亡呢。”
“不，那老傻瓜把他卖了，可是却不肯把钱分给我，最后还把这笔钱用光了。”
“把他卖了？”我说，同时哭了起来。“为什么？他是我的黑奴啊，而那笔钱也应该是我的钱。他到底在哪儿——我要我的黑奴啊。”
“反正你就是没办法得到你的黑奴啦——还是别哭了。你听好——你有那个狗胆敢出卖我们吗？我可是一点都不相信呢。如果你真的想出卖我们的话——”
他停了一下，我从来没有看过公爵的眼神里透露出如此的邪恶。我继续哭着说：“我谁也不想出卖，而且我也没有时间好去出卖谁，我得赶紧去找我的黑奴才是。”
他看起来很苦恼，站在那儿，手臂上的传单啪啦啪啦地飘着，他思考着，前额布满了皱纹。最后他说：
“我告诉你，我们还得在这儿待上三天，如果你不告密，并且也不让那个黑奴告密的话，我就告诉你在哪里可以找到他。”
于是我向他做了保证，然后他说：
“有一个叫做席拉斯?菲——菲什么来着的农夫，”他突然又停下来，你看，他本来要告诉我实话的，可是当他那个样子停了下来，又开始思考时，我想他又在鬼鬼祟祟地改变主意了。我猜得一点也没错，他一点都不信任我，只想要确定我在这三天不会妨碍到他。没多久他就说：
“把那个黑奴买走的人叫**步兰?G?佛斯特，他住在离这60英里远的乡下，也就在往拉法耶特的那条路上。”
“好吧，三天内我应该可以走得到。今天下午我就出发。”
“不，你现在就该出发，一刻也不能停下来，路上也不要耽搁，只要闭上你的嘴巴一直往前走，这样你就不会给我们惹麻烦了，你听到了吗？”
这正是我所要得到的命令，也正是我计划中的一部分。计划中我必须要独自一人才好办事。
“好吧，你赶快走吧。”他说，“到时你想告诉佛斯特先生什么都可以，也许你可以让他相信吉姆是你的黑奴——有些白痴不会看证明文件的——至少我听说在南方是有这样子的人。你到时候再告诉他传单和悬赏都是假的，也许当你跟他解释过一切之后，他会相信你。现在赶快走吧，想告诉他什么你都尽量讲没关系，可是你可别留在这儿阻挠我们的好事。”
于是我便离开了，往乡下出发。我并没有朝四处张望，然而我却觉得他正在背后看着我。可是我知道终究他会看烦的。我直直地朝乡下走了约2英里才停下，然后我穿过树林，向菲普斯的住处前进。我想我最好不要再闲逛了，应该立刻开始我的计划，因为在这两个家伙离开之前，我得先去阻止吉姆乱说话。我不想再跟他们有任何的牵扯，我已经把他们看透了，想要完完全全地摆脱他们。