30 救命有黄金（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
冲冠，大声说着：“噢，别再说这些没用的了，你把我当傻瓜吗？你难道不知道我已经知道是谁把那笔钱藏在棺材里的吗？”
“没错，先生，我知道你一定知道，因为那笔钱就是你藏的!”
“你说谎!”说着公爵便向国王冲去，国王大叫：“把你的手放开!放开我的喉咙——我把刚刚说的话都收回!”
公爵说：“好，你首先要承认那笔钱是你藏的，而你打算过两天之后就要把我甩开，然后回来把钱挖出来自己独吞。”
“公爵，等一会儿——你老老实实地回答我这个问题，如果那笔钱不是你放的，你只要说句话，我就会相信你，并且把我刚刚说的话全部收回。”
“你这老混蛋，我没做，你知道我没做的。好，现在请你把话收回去。”
“好吧，我相信你，但是只要再回答我这个问题——不要生气：你难道没有起过独吞这笔钱的念头吗？”
公爵停了一会儿，什么话也没说，然后他说：
“嗯，就算我曾经想过，我也不管，反正我没做。可是你不仅想了，而且你真的做了。”
“公爵，我诚实地告诉你，如果这是我做的话，我便永世不得超生。我不否认我本来是打算这么做的，但是你——我的意思是有人啊——有人早我一步下手了。”
“你又在骗人了!这确实是你做的，你最好承认，不然——”
国王开始激动了起来，然后他大声地说：“够了!——我承认是我做的!”
听他这么说我真是高兴极了，这番话让我心情舒缓不少。于是公爵放了手，然后说：
“如果你敢再狡辩的话，我就把你淹死。你坐在那儿像个婴孩般地胡言乱语，对你来说是再适合也不过了——尤其是在你做了这么多蠢事之后。我从来没有见过像你这样的老家伙，像只鸵鸟般地什么东西都要吞，亏我一直这么信任你，把你当作我自己的父亲一样，你真该感到丢脸，把所有的事情都丢给那些可怜的黑奴，而且你一句话也不替他们辩解，我耳根子竟然这么软，居然会相信你讲的那堆谎言，真是荒谬透了。你这混蛋，我终于明白你为什么这么急着想要把那笔短缺的钱补齐，原来你是想要把我上次演戏骗来的钱也捞走。”
国王带着鼻音畏畏缩缩地说：“公爵啊，说要补齐那笔钱的是你又不是我。”
“废话少说!我再也不要听你说的任何话。”公爵说，“你现在可是自讨苦吃了，他们把所有的钱都拿回去啦，除此之外，连我们的也一起送给他们了。给我滚去睡觉吧——只要你活着，就别再跟我提起这档子事!”
于是国王便溜进帐篷里，借酒浇愁，可是公爵却一把把他的酒瓶拿走，然而没过半小时，他们两个又亲密地像是同伙的贼子一般，躺在彼此的怀里呼呼大睡。他们两个现在都喝得很醉了，可是我注意到国王并没有醉得很严重，口中还不时说着那包钱不是他藏的。看到这样的情景，让我感到既心安又满足。当然，当他们全都睡沉打鼾了之后，我便把所有的事从头到尾都告诉了吉姆。
“没错，先生，我知道你一定知道，因为那笔钱就是你藏的!”
“你说谎!”说着公爵便向国王冲去，国王大叫：“把你的手放开!放开我的喉咙——我把刚刚说的话都收回!”
公爵说：“好，你首先要承认那笔钱是你藏的，而你打算过两天之后就要把我甩开，然后回来把钱挖出来自己独吞。”
“公爵，等一会儿——你老老实实地回答我这个问题，如果那笔钱不是你放的，你只要说句话，我就会相信你，并且把我刚刚说的话全部收回。”
“你这老混蛋，我没做，你知道我没做的。好，现在请你把话收回去。”
“好吧，我相信你，但是只要再回答我这个问题——不要生气：你难道没有起过独吞这笔钱的念头吗？”
公爵停了一会儿，什么话也没说，然后他说：
“嗯，就算我曾经想过，我也不管，反正我没做。可是你不仅想了，而且你真的做了。”
“公爵，我诚实地告诉你，如果这是我做的话，我便永世不得超生。我不否认我本来是打算这么做的，但是你——我的意思是有人啊——有人早我一步下手了。”
“你又在骗人了!这确实是你做的，你最好承认，不然——”
国王开始激动了起来，然后他大声地说：“够了!——我承认是我做的!”
听他这么说我真是高兴极了，这番话让我心情舒缓不少。于是公爵放了手，然后说：
“如果你敢再狡辩的话，我就把你淹死。你坐在那儿像个婴孩般地胡言乱语，对你来说是再适合也不过了——尤其是在你做了这么多蠢事之后。我从来没有见过像你这样的老家伙，像只鸵鸟般地什么东西都要吞，亏我一直这么信任你，把你当作我自己的父亲一样，你真该感到丢脸，把所有的事情都丢给那些可怜的黑奴，而且你一句话也不替他们辩解，我耳根子竟然这么软，居然会相信你讲的那堆谎言，真是荒谬透了。你这混蛋，我终于明白你为什么这么急着想要把那笔短缺的钱补齐，原来你是想要把我上次演戏骗来的钱也捞走。”
国王带着鼻音畏畏缩缩地说：“公爵啊，说要补齐那笔钱的是你又不是我。”
“废话少说!我再也不要听你说的任何话。”公爵说，“你现在可是自讨苦吃了，他们把所有的钱都拿回去啦，除此之外，连我们的也一起送给他们了。给我滚去睡觉吧——只要你活着，就别再跟我提起这档子事!”
于是国王便溜进帐篷里，借酒浇愁，可是公爵却一把把他的酒瓶拿走，然而没过半小时，他们两个又亲密地像是同伙的贼子一般，躺在彼此的怀里呼呼大睡。他们两个现在都喝得很醉了，可是我注意到国王并没有醉得很严重，口中还不时说着那包钱不是他藏的。看到这样的情景，让我感到既心安又满足。当然，当他们全都睡沉打鼾了之后，我便把所有的事从头到尾都告诉了吉姆。