28 骗人太不合算（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
可能会起疑心。我希望你不要去见他们，也不要去见你的妹妹或镇上的任何一个人——因为如果有邻居今天早晨向你问候你的叔叔们时，你的脸色一定会露出马脚。我会跟苏珊小姐说要她代你向你的叔叔们问候，并且会跟他们说你离开这几小时去透透气，转换一下心情，或者去探望个朋友，今天晚上或者是明天早上就会回来了。”
“去看看朋友应该没关系，但是我可不愿意跟他们问候。”
“好吧，那就不用这样子说。”告诉她这样已经够了——反正也不会出什么大差错，这只是件无关紧要的小事情罢了，说这些只是来安抚安抚她的情绪，这会使得玛莉珍心情舒坦些，而且说这些话一毛钱也不必花。然后我说：“还有一件事要告诉你，关于那袋钱。”
“嗯，他们已经拿到手了，一想到他们怎么得到那笔钱，就让我觉得自己像个白痴似的。”
“不，你不清楚，他们并没有得到那笔钱。”
“啊，那是谁拿到那笔钱了呢？”
“我真希望我知道，可是我不清楚。我曾经得手过，因为我从他们那儿把钱偷过来，我偷那笔钱本来是打算要交给你，我知道那笔钱藏在哪儿，可是我怕那笔钱已经不在那儿了。我实在是非常抱歉，玛莉珍小姐，真的是十分十分抱歉，可是说实活，我真的已经尽我所能了。那晚我几乎就被他们抓到了，所以我便随手把钱塞在一个地方，然后就逃跑了——这个地方并不是一个好地方。”
“噢，不要再责备自己了——责怪自己并没有好处，而且我也不会如此做——这并不是你的错。你到底把钱藏在哪儿了呢？”
我实在不愿意再让她伤脑筋，但是我也实在无法启齿告诉她说那笔钱其实是放在棺材里，躺在那具尸首的肚子上。于是我隔了约莫一分钟，什么话也没说。然后我说：“玛莉珍小姐，如果你肯放我走的话，我想我还是不要‘告诉’你钱放在哪儿，我会把它写在纸上，如果你愿意的话，你可以在去罗素波先生家的路上读它。你觉得这样好不好呢？”
“噢，好啊。”
于是我就在纸上写着：“我把钱放在棺材里。就是当你在那儿哭的那晚放的，那时候我躲在门的后面。玛莉珍小姐，对于你的遭遇我实在感到很同情。”
想到那晚她独自在那儿流泪，还和那两个骗子同处在一个屋檐下，任由他们欺骗抢夺她，我不禁流下泪来。当我写完，把纸折好交给她时，我看到她眼中也噙着泪水，然后她重重地握着我的手说：“再见了——我一切都会照着你所说的去做的，如果我永远再也见不到你的话，我也不会忘记你的，我会时时刻刻都挂念着你，替你祷告。”然后她便离开了。
“去看看朋友应该没关系，但是我可不愿意跟他们问候。”
“好吧，那就不用这样子说。”告诉她这样已经够了——反正也不会出什么大差错，这只是件无关紧要的小事情罢了，说这些只是来安抚安抚她的情绪，这会使得玛莉珍心情舒坦些，而且说这些话一毛钱也不必花。然后我说：“还有一件事要告诉你，关于那袋钱。”
“嗯，他们已经拿到手了，一想到他们怎么得到那笔钱，就让我觉得自己像个白痴似的。”
“不，你不清楚，他们并没有得到那笔钱。”
“啊，那是谁拿到那笔钱了呢？”
“我真希望我知道，可是我不清楚。我曾经得手过，因为我从他们那儿把钱偷过来，我偷那笔钱本来是打算要交给你，我知道那笔钱藏在哪儿，可是我怕那笔钱已经不在那儿了。我实在是非常抱歉，玛莉珍小姐，真的是十分十分抱歉，可是说实活，我真的已经尽我所能了。那晚我几乎就被他们抓到了，所以我便随手把钱塞在一个地方，然后就逃跑了——这个地方并不是一个好地方。”
“噢，不要再责备自己了——责怪自己并没有好处，而且我也不会如此做——这并不是你的错。你到底把钱藏在哪儿了呢？”
我实在不愿意再让她伤脑筋，但是我也实在无法启齿告诉她说那笔钱其实是放在棺材里，躺在那具尸首的肚子上。于是我隔了约莫一分钟，什么话也没说。然后我说：“玛莉珍小姐，如果你肯放我走的话，我想我还是不要‘告诉’你钱放在哪儿，我会把它写在纸上，如果你愿意的话，你可以在去罗素波先生家的路上读它。你觉得这样好不好呢？”
“噢，好啊。”
于是我就在纸上写着：“我把钱放在棺材里。就是当你在那儿哭的那晚放的，那时候我躲在门的后面。玛莉珍小姐，对于你的遭遇我实在感到很同情。”
想到那晚她独自在那儿流泪，还和那两个骗子同处在一个屋檐下，任由他们欺骗抢夺她，我不禁流下泪来。当我写完，把纸折好交给她时，我看到她眼中也噙着泪水，然后她重重地握着我的手说：“再见了——我一切都会照着你所说的去做的，如果我永远再也见不到你的话，我也不会忘记你的，我会时时刻刻都挂念着你，替你祷告。”然后她便离开了。