27 物归原主（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
我总是这么称呼他。
“那你昨天或是昨天晚上有没有去过？”
“没有，陛下。”
“老实说——别跟我说谎话。”
“阁下，我很老实啊，我告诉你的全都是实话。自从那天玛莉珍小姐带你去那间房间之后，我就再也没有靠近过那里一步了。”
公爵说：“你有没有看到过什么人经过我们的房间呢？”
“公爵，没有。在我的记忆里并没有人经过那间房间。”
“你给我好好地想一想。”我想了一会儿，突然灵机一动说：“嗯，我好像看到那些黑奴进去过几次。”
他们两个听了这番话之后吓了一跳，看起来好像他们从来都没有想过会是这么一回事，不过后来却竟然有点相信了。
然后公爵便问：“什么？他们全部都进去过吗？”
“不——至少不是一次全部都进去。我的意思是说除了有一次之外，我从来没有见过他们一起从那个房间出来。”
“喂，这是什么时候的事呢？”
“就是我们办丧礼的那一天啊，在早上，好像并不是很早，因为我睡过头了。正当我要下楼梯的时候，我看到了他们。”
“好，继续说，继续说。他们在干什么？他们的动作是怎样？”
“他们什么也没做啊，就我看来也没有什么地方不对劲。他们踮着脚离开，我想很明显他们应该是要进陛下你的房间整理，或是做一些其他的事情吧。他们可能以为你已经起床了，后来发现你还没起来，所以才这样子溜出去，也许是怕把你吵醒吧。”
“太好了，真是**的太好了!”国王说，他们两个人看起来一副蠢样，脸色也不太好。他们站在那儿边想边用手搔着他们的头，过了一分钟之后，公爵突然干笑了几声说：
“这些黑奴装得真是好，把我们都瞒过了。当他们知道要离开这儿时，还假装如此伤心呢!我想他们‘的确’很难过，你看其他人也是。你可别告诉我黑奴没有演戏的天分，我告诉你，他们这么会装，任谁都会被欺骗。就我看来，他们还真有天分呢。如果我有钱、有戏院的话，除了他们我谁都不找——可是我们却错失良机，只为几个小钱就把他们便宜卖了，我们甚至还没有花那几个钱呢。对了，那几个钱在哪儿？那张期票呢？”
“当然是在银行等着我们去领啊，不然还会在哪儿？”
“好，那就好，感谢老天。”
我畏畏缩缩地问：“发生什么事了吗？”
国王转身对我吼道：“不干你的事!把你自己的事管好就好啦。只要你还在这个镇上，就得好好给我遵守这条规矩。”然后他对公爵说：“我们还是保持沉默，什么都别说，只有我们两个知道就好了。”
当他们下楼梯的时候，公爵又干笑了几声，然后说：
“卖得快，赚得少，这真是笔好交易啊。”
国王听得有点恼火，然后说：“我把他们卖得这么快也是为了我们着想啊，假如卖得晚，什么钱也没捞到的话，这到底是你的错还是我的错？”
“好，如果早听我的话赶快溜走的话，这时留在这房子里的就是他们而不是我们啦。”
国王继续辩解，他们争吵了一会儿，然后又回头找我茬。他怪我看见黑奴鬼鬼祟祟地从他房间里出来却没有告诉他——又说任何白痴也知道事有蹊跷。然后又对着自己咒骂了一会儿，直怪自己那天没有晚起，说他再也不会让这种事情发生。
于是他们边吵边走了，而我很高兴把一切事情都推到黑奴身上，却没有让他们受到任何的伤害。
“那你昨天或是昨天晚上有没有去过？”
“没有，陛下。”
“老实说——别跟我说谎话。”
“阁下，我很老实啊，我告诉你的全都是实话。自从那天玛莉珍小姐带你去那间房间之后，我就再也没有靠近过那里一步了。”
公爵说：“你有没有看到过什么人经过我们的房间呢？”
“公爵，没有。在我的记忆里并没有人经过那间房间。”
“你给我好好地想一想。”我想了一会儿，突然灵机一动说：“嗯，我好像看到那些黑奴进去过几次。”
他们两个听了这番话之后吓了一跳，看起来好像他们从来都没有想过会是这么一回事，不过后来却竟然有点相信了。
然后公爵便问：“什么？他们全部都进去过吗？”
“不——至少不是一次全部都进去。我的意思是说除了有一次之外，我从来没有见过他们一起从那个房间出来。”
“喂，这是什么时候的事呢？”
“就是我们办丧礼的那一天啊，在早上，好像并不是很早，因为我睡过头了。正当我要下楼梯的时候，我看到了他们。”
“好，继续说，继续说。他们在干什么？他们的动作是怎样？”
“他们什么也没做啊，就我看来也没有什么地方不对劲。他们踮着脚离开，我想很明显他们应该是要进陛下你的房间整理，或是做一些其他的事情吧。他们可能以为你已经起床了，后来发现你还没起来，所以才这样子溜出去，也许是怕把你吵醒吧。”
“太好了，真是**的太好了!”国王说，他们两个人看起来一副蠢样，脸色也不太好。他们站在那儿边想边用手搔着他们的头，过了一分钟之后，公爵突然干笑了几声说：
“这些黑奴装得真是好，把我们都瞒过了。当他们知道要离开这儿时，还假装如此伤心呢!我想他们‘的确’很难过，你看其他人也是。你可别告诉我黑奴没有演戏的天分，我告诉你，他们这么会装，任谁都会被欺骗。就我看来，他们还真有天分呢。如果我有钱、有戏院的话，除了他们我谁都不找——可是我们却错失良机，只为几个小钱就把他们便宜卖了，我们甚至还没有花那几个钱呢。对了，那几个钱在哪儿？那张期票呢？”
“当然是在银行等着我们去领啊，不然还会在哪儿？”
“好，那就好，感谢老天。”
我畏畏缩缩地问：“发生什么事了吗？”
国王转身对我吼道：“不干你的事!把你自己的事管好就好啦。只要你还在这个镇上，就得好好给我遵守这条规矩。”然后他对公爵说：“我们还是保持沉默，什么都别说，只有我们两个知道就好了。”
当他们下楼梯的时候，公爵又干笑了几声，然后说：
“卖得快，赚得少，这真是笔好交易啊。”
国王听得有点恼火，然后说：“我把他们卖得这么快也是为了我们着想啊，假如卖得晚，什么钱也没捞到的话，这到底是你的错还是我的错？”
“好，如果早听我的话赶快溜走的话，这时留在这房子里的就是他们而不是我们啦。”
国王继续辩解，他们争吵了一会儿，然后又回头找我茬。他怪我看见黑奴鬼鬼祟祟地从他房间里出来却没有告诉他——又说任何白痴也知道事有蹊跷。然后又对着自己咒骂了一会儿，直怪自己那天没有晚起，说他再也不会让这种事情发生。
于是他们边吵边走了，而我很高兴把一切事情都推到黑奴身上，却没有让他们受到任何的伤害。