24 皇帝假装牧师（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
里半远的一处无人迹的地方，然后他上岸说：
“现在赶快划回去吧，把公爵和那些新买的手提包接到这儿。如果他已经到对岸去的话，就去那儿把他接来，叫他好好地打扮一下。现在赶快去吧!”
我知道他想要干什么，当然我什么也没说。当我和公爵回来之后，我们把独木舟藏好，他们坐在一根树干上，国王把所有的事情都告诉了公爵，就如同那年轻人先前所说的一般一字不漏。他说话的时候装得像个英国人似的，对一个坏胚子来说，他做得算是不错了，我是学不来的，所以我就不打算学了，可是他真的学得惟妙惟肖。然后他说：
“布列基，你装聋作哑有问题吗？”
公爵说一切包在他身上，他说他曾经在台上扮演过聋子和哑巴。后来他们便等着汽船到来。大约下午三四点左右，有两艘小船经过，然而他们并没有靠河岸太近，最后终于有一艘大船经过，他们便把它拦了下来。那艘大船派了艘小艇过来，把我们接了上去，它是从辛辛那提来的，当他们知道我们只要搭个七八公里的短程时，大家都气疯了，骂着我们，不让我们上岸。然而国王却很镇定地说：“如果我们每2英里付l块钱，当我们到达目的地的时候，你们肯不肯放船把我们载到岸边呢？”
于是他们的态度软化下来，答应了我们的要求。当我们到达村庄的时候，他们便用船把我们送上岸。当船靠近村落的时候，大约有12个人聚了过来，然后国王说：
“你们有谁可以告诉我彼德?维特斯的住处吗？”
他们互相看了看，点了点头，好像在说：“我该跟你说些什么呢？”然后他们其中一个温和地说：“先生，很抱歉，我想我们只能告诉你他昨天晚上住在哪里。”
一眨眼，那老油条昏了过去，摔倒在那人面前，他的下巴靠在人家的肩膀上，哭着说：“啊，啊，我可怜的哥哥——他走了，我们再也看不见他了。噢，这实在是太悲惨了。”
然后他转身，一边大哭，一边用手向公爵做一些滑稽的手势，公爵立刻把手中的袋子放下，嚎啕大哭。他们两个真是我见过的最卑鄙最下流的骗子了。
大家围住了他们，纷纷施予同情，对他们说着安慰的话，还帮他们提手提袋，让他们靠着肩痛哭，并且把他哥哥临死前的状况告诉国王，然后国王再用手语把一切转述给公爵。他们两个看起来就好像那皮匠的死对他们而言如同耶稣失去了12个门徒似的。唉，如果我曾经动过像这样的念头的话，那我就是个黑奴了。他们的所作所为真是使人类蒙羞啊。
“现在赶快划回去吧，把公爵和那些新买的手提包接到这儿。如果他已经到对岸去的话，就去那儿把他接来，叫他好好地打扮一下。现在赶快去吧!”
我知道他想要干什么，当然我什么也没说。当我和公爵回来之后，我们把独木舟藏好，他们坐在一根树干上，国王把所有的事情都告诉了公爵，就如同那年轻人先前所说的一般一字不漏。他说话的时候装得像个英国人似的，对一个坏胚子来说，他做得算是不错了，我是学不来的，所以我就不打算学了，可是他真的学得惟妙惟肖。然后他说：
“布列基，你装聋作哑有问题吗？”
公爵说一切包在他身上，他说他曾经在台上扮演过聋子和哑巴。后来他们便等着汽船到来。大约下午三四点左右，有两艘小船经过，然而他们并没有靠河岸太近，最后终于有一艘大船经过，他们便把它拦了下来。那艘大船派了艘小艇过来，把我们接了上去，它是从辛辛那提来的，当他们知道我们只要搭个七八公里的短程时，大家都气疯了，骂着我们，不让我们上岸。然而国王却很镇定地说：“如果我们每2英里付l块钱，当我们到达目的地的时候，你们肯不肯放船把我们载到岸边呢？”
于是他们的态度软化下来，答应了我们的要求。当我们到达村庄的时候，他们便用船把我们送上岸。当船靠近村落的时候，大约有12个人聚了过来，然后国王说：
“你们有谁可以告诉我彼德?维特斯的住处吗？”
他们互相看了看，点了点头，好像在说：“我该跟你说些什么呢？”然后他们其中一个温和地说：“先生，很抱歉，我想我们只能告诉你他昨天晚上住在哪里。”
一眨眼，那老油条昏了过去，摔倒在那人面前，他的下巴靠在人家的肩膀上，哭着说：“啊，啊，我可怜的哥哥——他走了，我们再也看不见他了。噢，这实在是太悲惨了。”
然后他转身，一边大哭，一边用手向公爵做一些滑稽的手势，公爵立刻把手中的袋子放下，嚎啕大哭。他们两个真是我见过的最卑鄙最下流的骗子了。
大家围住了他们，纷纷施予同情，对他们说着安慰的话，还帮他们提手提袋，让他们靠着肩痛哭，并且把他哥哥临死前的状况告诉国王，然后国王再用手语把一切转述给公爵。他们两个看起来就好像那皮匠的死对他们而言如同耶稣失去了12个门徒似的。唉，如果我曾经动过像这样的念头的话，那我就是个黑奴了。他们的所作所为真是使人类蒙羞啊。