24 皇帝假装牧师（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
船到村庄去吧。”
我马上照着他的命令向汽船划去。我划到离村庄上游l英里远的岸边，然后顺着水势快速前进。没多久，我们看见一个纯朴的年轻乡下人坐在一根圆木上，满脸是汗，因为天气实在是太热了，他身旁还带着两个大呢袋。
“把船划向岸边。”国王说，我照做了。“年轻人，你要去哪儿呢？”
“我要去汽船那儿，准备到奥尔良去。”
“上来吧。”国王说，“等一会儿，我的童仆会帮你提那些袋子。阿道菲斯，快跳上岸帮这位先生。”我想他是在叫我。
我照他的话做了。然后我们三人继续向岸边划去。那个年轻人很感激我们，他说在这样的天气里搬这些行李实在不是一件容易的事。他问国王要去哪儿，国王告诉他今天早上他顺流而下，在另一个村庄上岸，现在他要继续向下游开去，想去几英里远的农场见个老朋友。那个年轻人便说：
“当我见到你第一眼，我就对自己说‘这一定是威尔克斯先生，他来得正是时候。’可是我又想：‘不，不可能是他，他怎么会往下游行驶呢？’你不是威尔克斯先生吧？”
“不，我的名字是布拉及特——亚历山大?布拉及特——亚历山大?布拉及特牧师，我想是该这样称呼的，因为我是上帝的仆人之一。对于威尔克斯先生没有准时前来我也感到遗憾，希望他没有错过什么事情才好。”
“是啊，他不会为此失掉什么财产，因为他照样可以得到财产，可就是他失去了在他哥哥彼得瞑目以前最后见上一面的机会啊——也许他哥哥不会在意。这样的事，谁也说不准——不过他哥哥会为了能够咽气以前见他一面，付出他在世上的任何代价。最近三个星期来，他念叨的就是这件事了，此外没有什么别的了。他从小时候当孩子时起便没有和他在一起了——他的兄弟威廉。他根本从未见到过——那是个又聋又哑的——威廉，应该还不过三十岁，或者三十五岁。彼德和乔治是移居到这里的两个。乔治是弟弟，结了婚，去年夫妻双双死了。哈维和威廉是弟兄中仅剩下来的人了。正如刚才说的，他们还没有及时赶到送终啊。”
“有人去通知他们吗？”
“噢，有啊，一两个月以前吧。彼德刚生病时曾通知过他们，因为他觉得自己可能撑不过这一次，你知道他已经很老了。而乔治的女儿们年纪又太小，不能和他做伴，除了那红头发的玛莉珍之外，因此自从乔治夫妇俩过世之后他便很寂寞，觉得活着也没什么意思。他渴望能够再见到哈维和威廉，因为他是他们之中那种不愿意立遗嘱的人。他留下一封信来给哈维，里面写着藏钱的地方，他希望把剩下的财产用来照料乔治的女儿——因为乔治什么也没留下来。这封信是他惟一留下的遗言。”
我马上照着他的命令向汽船划去。我划到离村庄上游l英里远的岸边，然后顺着水势快速前进。没多久，我们看见一个纯朴的年轻乡下人坐在一根圆木上，满脸是汗，因为天气实在是太热了，他身旁还带着两个大呢袋。
“把船划向岸边。”国王说，我照做了。“年轻人，你要去哪儿呢？”
“我要去汽船那儿，准备到奥尔良去。”
“上来吧。”国王说，“等一会儿，我的童仆会帮你提那些袋子。阿道菲斯，快跳上岸帮这位先生。”我想他是在叫我。
我照他的话做了。然后我们三人继续向岸边划去。那个年轻人很感激我们，他说在这样的天气里搬这些行李实在不是一件容易的事。他问国王要去哪儿，国王告诉他今天早上他顺流而下，在另一个村庄上岸，现在他要继续向下游开去，想去几英里远的农场见个老朋友。那个年轻人便说：
“当我见到你第一眼，我就对自己说‘这一定是威尔克斯先生，他来得正是时候。’可是我又想：‘不，不可能是他，他怎么会往下游行驶呢？’你不是威尔克斯先生吧？”
“不，我的名字是布拉及特——亚历山大?布拉及特——亚历山大?布拉及特牧师，我想是该这样称呼的，因为我是上帝的仆人之一。对于威尔克斯先生没有准时前来我也感到遗憾，希望他没有错过什么事情才好。”
“是啊，他不会为此失掉什么财产，因为他照样可以得到财产，可就是他失去了在他哥哥彼得瞑目以前最后见上一面的机会啊——也许他哥哥不会在意。这样的事，谁也说不准——不过他哥哥会为了能够咽气以前见他一面，付出他在世上的任何代价。最近三个星期来，他念叨的就是这件事了，此外没有什么别的了。他从小时候当孩子时起便没有和他在一起了——他的兄弟威廉。他根本从未见到过——那是个又聋又哑的——威廉，应该还不过三十岁，或者三十五岁。彼德和乔治是移居到这里的两个。乔治是弟弟，结了婚，去年夫妻双双死了。哈维和威廉是弟兄中仅剩下来的人了。正如刚才说的，他们还没有及时赶到送终啊。”
“有人去通知他们吗？”
“噢，有啊，一两个月以前吧。彼德刚生病时曾通知过他们，因为他觉得自己可能撑不过这一次，你知道他已经很老了。而乔治的女儿们年纪又太小，不能和他做伴，除了那红头发的玛莉珍之外，因此自从乔治夫妇俩过世之后他便很寂寞，觉得活着也没什么意思。他渴望能够再见到哈维和威廉，因为他是他们之中那种不愿意立遗嘱的人。他留下一封信来给哈维，里面写着藏钱的地方，他希望把剩下的财产用来照料乔治的女儿——因为乔治什么也没留下来。这封信是他惟一留下的遗言。”