23 帝王都是败类（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
也见不到了!”唉，吉姆真是一个好黑奴啊。
可是今天我主动和他谈到了他的妻子和小孩。他说：
“我今天这么难过是因为我不久前在河岸那儿听到一阵轰轰的声响，这让我想到我曾经很凶地对小丽莎贝思发脾气，她才4岁不到，得过猩红热，像被下咒语似的，后来她总算好了。有一天她站在那儿，我对她说：
‘把门关上。’她不听我的话，只是站在那儿对我微笑。这让我很生气，于是我又很大声地说了一次：
‘你听到了没有？把门关起来!’
她还是站在那儿对我笑，我气疯了，说：
‘我要你知道你是我的女儿!’
我狠狠地抓住了她，把她打得满地爬，然后到另外一个房间里。过了10分钟以后，我回来，发现门还是开着的，那孩子就站在那儿哭得很伤心，眼泪流个不停。天啊，我气疯了，正想再对她发脾气，可是就在这个时候，突然一阵大风吹来，孩子身后的门砰的一声关了起来——我的天啊，那小孩居然一动也不动!我吓都吓疯了，我觉得——我实在不知道该怎么说。我全身颤抖地慢慢把门打开，从孩子身后把头轻轻地低了下去，然后突然尽我全力大喊一声：‘哇!’她竟然一点反应也没有。噢，哈克，我哭了出来，把她抱在我怀里说：‘噢，可怜的宝贝!老天原谅可怜的老吉姆吧，因为只要他在世一日，就永远不会原谅自己的。’噢，哈克，她已经又聋又哑了，而我竟然还如此残酷地对待她!”
可是今天我主动和他谈到了他的妻子和小孩。他说：
“我今天这么难过是因为我不久前在河岸那儿听到一阵轰轰的声响，这让我想到我曾经很凶地对小丽莎贝思发脾气，她才4岁不到，得过猩红热，像被下咒语似的，后来她总算好了。有一天她站在那儿，我对她说：
‘把门关上。’她不听我的话，只是站在那儿对我微笑。这让我很生气，于是我又很大声地说了一次：
‘你听到了没有？把门关起来!’
她还是站在那儿对我笑，我气疯了，说：
‘我要你知道你是我的女儿!’
我狠狠地抓住了她，把她打得满地爬，然后到另外一个房间里。过了10分钟以后，我回来，发现门还是开着的，那孩子就站在那儿哭得很伤心，眼泪流个不停。天啊，我气疯了，正想再对她发脾气，可是就在这个时候，突然一阵大风吹来，孩子身后的门砰的一声关了起来——我的天啊，那小孩居然一动也不动!我吓都吓疯了，我觉得——我实在不知道该怎么说。我全身颤抖地慢慢把门打开，从孩子身后把头轻轻地低了下去，然后突然尽我全力大喊一声：‘哇!’她竟然一点反应也没有。噢，哈克，我哭了出来，把她抱在我怀里说：‘噢，可怜的宝贝!老天原谅可怜的老吉姆吧，因为只要他在世一日，就永远不会原谅自己的。’噢，哈克，她已经又聋又哑了，而我竟然还如此残酷地对待她!”